Pirmā daļa

Pirmo reizi šo “garo, fosforējošo, vārpstas formas priekšmetu” jūrnieki redzēja 1866. gadā. Viņš pārvietojās neticami ātri un izlidoja gaisā spēcīgu ūdens straumi. Zinātnieki šo tēmu uzskatīja par milzīgu jūras briesmoni, un žurnālisti un karikatūristi to pārvērta par populāru joku.

1867. gadā tvaika laiva saskārās ar “briesmoni”, un nedaudz vēlāk tā pati uzbruka pasta kuģim, kuģa apakšdaļā izveidojot trīsstūrveida caurumu, kas bija apšūts ar lokšņu metālu. Peldēšana jūrās ir kļuvusi bīstama. Kad lielākās pasaules valstis paziņoja, ka nav izveidojušas zemūdens transportlīdzekli, zinātnieki beidzot pārliecinājās, ka objekts ir milzīgs vaļveidīgais. Pjērs Aronakss, Parīzes muzeja profesors un dabaszinātnieks, ieteica, ka šis ir neparasti liels narvalis, kas cēlies no okeāna bezdibenis un uzbrucis kuģim ar tā asu ragu.

Briesmoni vajadzēja iznīcināt. Tam tika aprīkota ātrgaitas fregate Abrahams Linkolns. Kopā ar četrdesmit gadu veco Aronaksu un viņa uzticīgo, flegmatisko kalpu Koncelu trīsdesmit gadus vecais, ekspedīcija skāra labāko Kanādas vaļu mednieku Nedu Landu - garu, spēcīgu cilvēku ar spēcīgu gribas un eksplozīvu raksturu. Kuģis kapteiņa Faraguta vadībā, kas aprīkots ar jaunākajām tehnoloģijām, devās uz Kluso okeānu, kur pēdējo reizi bija redzams “narwhal”.

Pa ceļam profesors un valis draudzējās. Spītīgais Neds, vienīgais no visas komandas, neticēja “milzu narvalu” pastāvēšanai, apsverot visus stāstus par viņu laikrakstu “pīles”. Tas, kurš pirmo reizi pamanīja briesmoni, kapteinis solīja 2000 USD. Desmitiem acu vēroja okeānu, bet “narvalis” joprojām neparādījās. Pēc trim mēnešiem fregates ekipāža zaudēja pēdējās cerības. 5. novembra pusdienlaikā kapteinis pagriezās "pret Eiropas jūrām", un vēlu vakarā asas redzes Neds Zeme ieraudzīja "narvalu". Kapteinis visu dienu 6. novembrī mēģināja panākt briesmoni, bet viņš paslīdēja prom, satracinot Faragutu un Nedu. Īpašā pistoles dzelzs serde atlēca no “narvala” ādas. Vakarā fregatei izdevās pietuvoties. Neds izmeta savu harpūnu, ar metāla gredzenu atleca no briesmoņa aizmugures. Narvals nolaida spēcīgas ūdens strūklas, kas Aronax mazgāja okeānā.

Atgūstoties, profesors atrada tuvumā esošo uzticīgo konseli, kurš lēkāja pēc sava kunga. Pestīšanu nevarēja rēķināties - fregates dzenskrūve bija salauzta un kuģis nevarēja atgriezties. Vairākas stundas turēdamies uz ūdens un izsmelti, Aronax un Consel dzirdēja kāda balsi un kuģoja uz skaņu. Drīz vien profesors saskārās ar kaut kādu solīdu un samaņu zaudējušu veidu. Viņš pamodās "narvalu" aizmugurē kalpu un Neda Lenda kompānijā. Kitobojs sadursmē tika iemests ūdenī, bet viņš ātri uzkāpa uz briesmoņa aizmugures, kas izrādījās dzelzs.

Pēkšņi sākās kuģis. Pēc kāda laika viņa ātrums pieauga tik daudz, ka viņa draugi diez vai varēja palikt uz virsmas. Sajutuši, ka kuģis nogrimst, draugi sāka klauvēt pie metāla apšuvuma. “Astoņi desmiti labi izdarīti ar aizvērtām sejām” iznāca no lūkas un aizveda viņus zemūdenes iekšpusē.

Ieslodzītie tika ieslēgti telpā, kas apvilkta ar lokšņu metālu. Pēc kāda laika viņos ienāca garš, izskatīgs vīrietis ar lepnu stāju un stingru, mierīgu izskatu. Viņš izlikās, ka nesaprot vienu Eiropas valodu, un drīz vien atstāja istabu. Draugi vairākas dienas pavadīja savā pazemes cietumā. Visu šo laiku zemūdene bija kustībā, un Neds Land bija dusmīgs un izteica plānus aizbēgt.

Viņu ieslodzījumu izlauzis tas pats izskatīgais vīrietis.Viņš runāja ar profesoru franču valodā un sauca sevi par kapteini Nemo (latīņu valodā - Neviens). Kapteinis paredzēja saviem sagūstītājiem dot pilnīgu brīvību kuģa iekšienē, ja viņi solīs neiejaukties viņa lietās. Aronax saprata, "ka briesmīgs noslēpums ir slēpts šī cilvēka pagātnē". Viņš pārtrauca visas saites ar zemi. Viņa sagūstītāji bija lemti tam.

Nemo kuģis Nautilus tika uzbūvēts pēc kapteiņa zīmējumiem. Nautilus daļas, kas izgatavotas dažādās valstīs, tika saliktas kopā paša kapteiņa Nemo kuģu būvētavā. Laiva pārvietojās elektriskās enerģijas dēļ, kas tika saņemta no milzīgajām nātrija baterijām. Apkalpe no okeāna saņēma visu dzīvei nepieciešamo. Pat audums drēbēm tika izgatavots no aļģēm. Nautilus uzkāpa uz virsmas tikai tāpēc, lai noteiktu tā atrašanās vietu, atjaunotu gaisa padevi un medības īpašā ūdensnecaurlaidīgā laivā, kas tika glabāta zem ārējās dzegas uz kuģa korpusa. Saņēmis no draugiem solījumu, Nemo parādīja Aronax visus Nautilus brīnumus, ieskaitot plašo bibliotēku un salonu muzeju ar dziļūdens brīnumiem. Kapteinis ar savu radaru aizveda kabīni pie profesora un piedāvāja piedalīties viņa zinātniskajā izpētē. Sagūstītāji nesazinājās ar kuģa apkalpi - jūrnieki runāja kaut kādu mākslīgu valodu un bija pilnībā veltīti kapteinim. Nemo uzskatīja Nautilus komandu par savu ģimeni.

Nemo gatavojās doties ceļojumā pa Zemes okeāniem. Pēdējo reizi noskaidrojot savu atrašanās vietu, viņš nogrūda kuģi 50 metru attālumā un devās uz austrumiem-ziemeļaustrumiem pa Kuro-Sivo (Melnā upe) kursu. Tajā dienā, 8. novembrī, draugi pirmo reizi ieraudzīja dziļumu brīnumus caur Nautilus biezajiem kristāla caurumiem, kas tika aizvērti ar dzelzs slēģiem un atvērti vairākas stundas dienā. 10. novembrī Aronax sāka glabāt dienasgrāmatu uz aļģu papīra.

Pēc piecām dienām profesors un viņa pavadoņi no Nemo saņēma rakstisku ielūgumu medīt Krespo salas mežos. Neds Land uzreiz domāja par aizbēgšanu, bet viņa sarūgtinājumam medības izrādījās zemūdens. Harpūners neuzdrošinājās uzvilkt gumijas uzvalku ar vara ķiveri, kas bija aprīkota ar saspiesta gaisa kannu un apgaismes ierīci. Kopā ar Nemo un klusajiem komandas biedriem Aronax devās uz medībām ar lojālo Koncelu, kurš neatpalika no īpašnieka. Zinātnieku pārsteidza šī zemūdens pastaiga pa aļģu mežu. Nemo demonstrēja precizitātes brīnumus, no gaisa šautenes nogalinot virs ūdens planējošo albatrosu. Draugi atgriezās Nautilusā, nošaujot jūras ūdru un brīnumainā kārtā izvairoties no tikšanās ar haizivīm.

Turpmākajās nedēļās profesors ar Nemo tikās ļoti reti. Katru rītu Nautilus virsma nāca, lai noteiktu koordinātas, un pēcpusdienā kapteinis atvēra slēģus uz logiem. 26. novembrī zemūdene šķērsoja Vēža tropi, šķērsoja Sandviča salas un devās tālāk uz dienvidaustrumiem gar Havaju salām un Marķīza salām. Aronax visus šos arhipelāgus redzēja tikai no tālienes. Apdzenot Mežāža tropi, Nautilus pagriezās uz rietumiem-ziemeļrietumiem un šķērsoja Taiti salu. Šajā laikā kuģis bija nobraucis 8 100 jūdzes.

Nautilus 4. janvārī tuvojās Torres jūras šaurumam, kas atdalīja Austrāliju no Jaunās Gvinejas. Šajā bīstamajā jūras šaurumā tika zaudēti daudzi kuģi, bet Nemo nolēma tam iziet cauri un nobrauca uz zemes netālu no Gueboroara salas. Saucot šo atgadījumu par “nejaušu kavēkli”, kapteinis mierīgi gaidīja pilnmēnesi 9. janvārī, kura laikā sāksies spēcīgs bēgums un zemūdene notiks virs zemes. Aronax apšaubīja, vai plūdmaiņas palīdzēs, taču Neds bija pārliecināts, ka Nautilus vairs nevajadzēs okeānus plātīt.

Izmantojot piespiedu novietošanu stāvvietā, draugi izkāpa krastā, kur viņiem tika piegādāta svaiga gaļa, kuras Neds tik ļoti palaida garām. Viņu medības, kas ilga vairākas dienas, pārtrauca asinskāro pamatiedzīvotāju pūlis. Draugi bija spiesti slēpties no viņiem Nautilus apkārtnē. Pārvarot bailes, papuāņi uzbruka zemūdenei.Neskatoties uz Nemo mierīgumu, draugi pulcējās cīņai ar kanibāliem, taču tajā laikā sākās paisums un Nautilus cēlās no savas koraļļu gultas. "Kuģis devās uz Indijas okeānu.

Nemo pastāvīgi nodarbojās ar zinātniskiem pētījumiem. Runājot par jūras ūdens blīvuma izpēti, kapteinis runāja par Vidusjūru. Aronax secināja, ka Nemo notiek blīvi apdzīvotās vietās. 18. janvārī "Nautilus" ilgi negrima - likās, ka Nemo tuksneša okeāna vidū kādu gaidīja. Aronax pamanīja kuģa logu stiklā, bet kapteinis izsita cauruli no rokām un pieprasīja izpildīt solījumu. Draugiem bija jāpaklausa. Lai viņi neredzētu neko lieku, viņu ēdienam tika pievienotas miega zāles.

Pamostoties, profesors tikās ar Nemo, un viņš lūdza viņam sniegt medicīnisko palīdzību ievainotajiem no Nautilus komandas. Galvaskausu salauza jūrnieks, un Aronax viņam nevarēja palīdzēt. Neveiksmīgais tika apbedīts okeāna dibenā, kur kapteinis Nemo saviem tuviniekiem sarīkoja nelielu kapsētu.

Otrā daļa

Pēc šī dīvainā gadījuma Aronax tika zaudēts minējumos: kurš bija noslēpumainais kapteinis Nemo - zinātnieks, neatzīts ģēnijs vai atriebējs. Draugi joprojām palika Nautilus ieslodzītie, taču brīvību mīlošā Ned zeme nezaudēja cerību izkļūt no zemūdens grāvja. Aronax, gluži pretēji, vēlējās pabeigt ceļojumu apkārt pasaulei un pabeigt savu jauno zinātnisko darbu. Konsels arī guva ievērojamu prieku darot savu iecienīto lietu - zemūdens pasaules iedzīvotāju klasifikāciju.

26. janvārī Nautilus šķērsoja ekvatoru, un 28. janvārī tuvojās Ceilonas salai. Šeit Nemo deva saviem draugiem pastaigu pa Manaras līča pērļu krastiem. Šajā līcī bija daudz haizivju, tāpēc profesors bez entuziasma pieņēma kapteiņa ielūgumu, taču neuzdrošinājās atteikties, atzīstot savu gļēvumu. Viņam par pārsteigumu ne Neds, ne Koncelle ziņas par haizivīm nebiedēja. Draugiem šoreiz netika dotas lodes - Nemo tikai apbruņoja viņus ar dunčiem. Pirmkārt, kapteinis ņēma savus biedrus zemūdens grotā un parādīja milzīgu gliemežvāku, kurā nogatavojās kokosriekstu lieluma pērle. Nemo izaudzēja šo dārglietu savam muzejam.

Iznākot no grotas, pavadoņi redzēja, kā haizivis uzbrūk hinduistam, pērļu medniekam. Nemo ar nazi metās viņai pretī. Sekoja cīņa. Ievainotā haizivs sasmalcināja kapteini ar savu liemeni un atvēra muti, kas bija pilna ar briesmīgiem zobiem. Šajā brīdī Neds Zemei iesita jailfish, kuru viņš apdomīgi paņēma sev līdzi, un izglāba kapteiņa Nemo dzīvību. Liekot indiānim sajust savas jūtas, kapteinis viņam iedeva pastaigas laikā savāktās pērles. Aronaks pamanīja, ka līdzjūtība vēl nav mirusi Nemo. Atbildot uz to, kapteinis teica, ka viņš vienmēr būs apspiesto aizstāvis.

7. februārī kuģis šķērsoja Adenas līci un iebrauca Sarkanajā jūrā, no kuras, pēc Aronax teiktā, bija tikai viena izeja. Tomēr Nemo bija iecerējis no Sarkanās jūras doties uz Vidusjūru caur tikai viņam zināmo eju, kas atrodas zem Suecas stīgas. Kapteinis to sauca par Arābijas tuneli. Ned Land, skeptiski kā vienmēr, cerēja iekļūt Vidusjūrā un aizbēgt.

Caurplūde caur tuneli Nemo veica naktī uz 11.februāri. Pārejas aculiecinieks bija Aronax, laipni uzaicināts uz kapteiņa kajīti, kas izvirzīta virs Nautilus korpusa un aizsargāta ar biezu kristāla stiklu. Caurlaide caur tuneli, ko apgaismoja kuģa jaudīgais prožektors, aizņēma vairākas minūtes. No rīta, redzot Port Saidu tālumā, Neds atkal runāja par aizbēgšanu, taču profesors nevēlējās šķirties no Nautilus un iespējas izpētīt nepieejamus okeānu stūrus. Kasela vienojās ar Aronax, un Neds palika mazākumā. Harpūna pārstāvis uzskatīja, ka Nemo viņus neatlaidīs pēc savas gribas, un pieņēma profesora solījumu pēc iespējas ātrāk aizbēgt.Neds gribēja nokļūt zem laivas ūdensnecaurlaidīgā pārsega un nākt klajā ar to, kad Nautilus atradās netālu no apdzīvotās piekrastes.

Aronax 14. februārī pamanīja, ka kapteinis kaut ko gaida. Vērojot jūras dzīvi, profesors pamanīja peldētāju, kurš izrādījās kapteiņa paziņa. Ieraudzījis viņu, viņš izņēma no seifa zelta stieņus, piepildīja tos ar apjomīgu lādi un uzrakstīja adresi grieķu valodā. Jaudīgi jūrnieki viņu izvilka no kajītes, un drīz no Nautilus kuģoja kuģis.

Nemo nepatika Vidusjūra, un Nautilus to šķērsoja 48 stundās. Kuģa ātrums bija tik liels, ka Nedam nācās aizmirst par aizbēgšanu. 18. februārī zemūdene ienāca Atlantijas okeāna plašumos. Harpūnas lēma negaidīt, kamēr Nautilus pametīs apdzīvotās vietas un iecēla aizbēgt uz vakaru. Neradot mieru, Aronax ienāca kapteiņa kajītē, kuras sienas rotāja brīvības cīnītāju portreti. Profesors domāja: vai Nemo ir finansējis kādu revolūciju?

Kapteinis neļāva aizbēgt no draugiem. Viņš uzaicināja Aronax pastaigāties uz applūdušo Spānijas galleonu, kas bija pilns ar zeltu. Profesors saprata, ka kapteinim ir neizsmeļami bagātības avoti. Nākamajā rītā Nautilus atradās tālu no Eiropas krastiem. 19. februāra vakarā Aronax gaidīja jaunu zemūdens pastaigu. Viņš ilgi uzkāpa pēc Nemo uz klintīm, kuru plaisās milzu krabji uzmanīja savu laupījumu, caur pārakmeņoto koku mežu. Aiz klintīm darbojās aktīvs vulkāns, kura gaisma apgaismoja plašo, kādreiz apdzīvoto līdzenumu. Tā bija Atlantīda. Neticama Aronax pastaiga ilga visu nakti.

Nautilus 21. februāra rītā iebrauca neapdzīvotas salas zemūdens grotā. Šeit atradās viņa slepenā osta. Izdzisušā vulkāna iekšienē izveidojās ala ar nelielu ezeru, kurā atradās kuģis. Šeit Nemo tika uzpildīts ar oglēm, kas bija nepieciešamas nātrija ražošanā elektriskajām baterijām. Kamēr jūrnieki iekrauj ogles, draugi izpētīja alu, bet nekonstatēja zemes izeju no tās.

Izkāpjot no salas, Nautilus šķērsoja Sargasso jūru un pagriezās uz dienvidiem. Līdz 13. martam kuģis izturēja 13 tūkstošus līgu. Draugiem bija iespēja nogrimt Atlantijas okeāna dibenā un, atgriežoties virspusē, novērot, kā plēsīgu spermas vaļu ganāmpulks uzbruka vaļu ganāmpulkam. Izcēlies pret šiem nekaitīgajiem dzīvniekiem, Nemo ar asas pīnes palīdzību uz Nautilus deguna iznīcināja gandrīz visus plēsoņus.

Neda Lenda ceļojums bija apgrūtinājums. Viņš cerēja, ka, sasniedzot dienvidpolu, kapteinis atgriezīsies Klusajā okeānā un dosies uz apdzīvotajiem krastiem. Ceļotāji 14. martā ieraudzīja pirmo ledus uzkrāšanos. 18. martā, kad Nautilus bija pilnībā pārklāts ar ledu, Nemo informēja Aronax, ka viņš plāno sasniegt ģeogrāfisko dienvidu polu, peldoties zem ledus. Profesors ar entuziasmu izvēlējās šo ideju, un skeptiķis Neds paraustīja plecus un ieslēdzās savā kabīnē.

Nemo pieredze bija veiksmīga. Nautilus 19. martā uzkāpa uz virsmas netālu no nelielas salas, kuru no nezināmas cietzemes atdalīja šaurs jūras šaurums. Debesis bija apmākušās, tad sākās sniegputenis, un Nemo varēja noteikt koordinātas 21. martā, pēdējā polārās dienas brīdī. Kuģis patiešām atradās pie Zemes ģeogrāfiskā dienvidu pola. Kapteinis uz salas uzvilka melnu karogu, izšūtu ar zelta burtu "N".

Atpakaļceļā Nautilus bija nepatikšanas: apgāzās milzīgs aisbergs un ielika kuģi ledus slazdā. Komanda sāka griezt caur vienu no ledus koridora sienām. Ned Land, Aronax un Consel piedalījās glābšanas operācijās kopā ar kapteini Nemo. Tikmēr slazdā esošais ūdens sāka sasalst, ledus tuneļa sienas saruka, draudot sasmalcināt Nautilus. Kapteinis atrisināja šo problēmu, sildot ūdeni zemūdenes tvertnēs un sajaucot verdošu ūdeni ar ledus ūdens slazdiem. Īsi pirms Nautilus darba beigām izplūda gaiss. Cenšoties glābt sevi no sāpīgās nāves, Nemo paņēma kuģi un izlauza tam cauri atlikušo ledus kārtu.Neds un Koncelle, kā varēja, paildzināja profesora dzīvi, bet Aronax jau sāka nosmakt mokas, kad kuģis pacēlās uz virsmu.

31. martā Nautilus šķērsoja Raga ragu un pārvērtās Atlantijas okeānā. Ned Land nepatikai kuģis Brazīlijā šķērsoja ļoti lielu ātrumu. Iespēja aizbēgt atkal tika zaudēta. Bēgšana Francijas Gviānas krastos bija jāatceļ stipras vētras dēļ. Draugi sešus mēnešus ir bijuši Nautilus gūstā, šajā laikā peldot 17 tūkstošus līgu. Aronax pamanīja, ka kapteinis Nemo ir mainījies, kļuvis drūms, nesabiedrisks un lielāko dienas daļu slēpjas savā kajītē.

20. aprīlī Nautilus komandai nācās atvairīt milzu kalmāru uzbrukumu. Viena monstra ragainās žokļi bija iestrēguši kuģa dzenskrūvē, un komandai bija jāapbruņojas ar asīm, lai notīrītu galvkāju zemūdens virsmu. Kaujas laikā gāja bojā viens no Nautilus jūrniekiem. Nedam bija arī mirstīgas briesmas, taču Nemo viņu glāba, nomaksājot parādu.

Desmit dienas Nemo ilgojās pēc mirušā biedra. 1. maijā kuģis atgriezās iepriekšējā kursā un kuģoja uz ziemeļiem pa Golfa straumi. Neds Land lika Aronax godīgi sarunāties ar kapteini. Profesors nevēlējās, lai viņa zinātniskais darbs tiktu apbedīts zem ūdens, kā sacīja Nemo. Atbildot uz to, kapteinis parādīja zinātniekam nelielu nenogrimšanas aparātu, kurā visi darbi tiks pabeigti pēc Nemo nāves. Ierīce tiks izmesta okeānā, un kādreiz profesora piezīmes sasniegs cilvēkus. "Tas, kurš iebrauca Nautilusā, no tā neizkļūs," piebilda Nemo. Jautājums tika nokārtots, un draugi nolēma bēgt, kad kuģis gāja garām Longailendai. Tomēr vētra atkal neļāva viņiem īstenot plānu.

Vētra izmeta kuģi tālu no krasta, un Neds Zeme bija pilnīgi izmisusi. Ejot gar zemūdens plato, uz kuras balstījās transatlantiskais telegrāfa kabelis, Nautilus pagriezās uz dienvidiem. 1. jūnijā Nemo atrada vietu, kur no Francijas Republikas flotes nogrima nemiernieku kuģis Avenger. Pēc šī brīvības cīnītāja piemiņas godināšanas kuģis Nemo pacēlās uz virsmas un tika atlaists no nezināma bruņu kuģa ieročiem. Neds Land mēģināja signalizēt par palīdzību, kas Nemo dusmojās. Kapteinis nogrima kuģī, atriebjoties ienaidniekam, kurš viņam aplaupīja "tēvzemi, sievu, bērnus, tēvu un māti", lai gan Aronax mēģināja viņu apturēt no nevainīgu dzīvību iznīcināšanas. Tad Nemo nometās ceļos pirms jaunas sievietes ar diviem bērniem portreta un rūgti šņukstēja.

Tagad Nautilus galvenokārt pārvietojās zem ūdens, un Nemo neatstāja savu kajīti. Kuģis tika atstāts bez uzraudzības, un Neds nolēma aizbēgt, paskatījies uz horizontu uz kādas zemes. Bēgļi iekļuva laivā, un pēc tam Nautilus nolaidās Malstromā - briesmīgā virpulī pie Norvēģijas krastiem. Draugi vēlējās atgriezties, bet laiva tika norauta no zemūdenes. Aronax atsitās ar galvu un zaudēja samaņu.

Profesors pamodās zvejnieku būdā no Lofoten salām blakus saviem draugiem. Neviens vairs nedzirdēja par Nautilus, taču profesors neaizmirsa par 20 tūkstošu lei ceļojumu un publicēja savas piezīmes.