(433 vārdi) Romāna "Kapteiņa meita" stāstījumu pirmajā personā vada pats galvenais varonis - Pēteris Grinevs. Romāns ir sava veida memuāri, pateicoties kuriem autore spēja viegli nodot varoņu jūtas un emocijas un palīdzēja lasītājiem dziļāk iedziļināties romāna darbībā. Arī pirmās personas stāstījums ļauj autoram rakstīt vienkāršākā un dzīvīgākā valodā, un lasītājam, savukārt, ir vieglāk uztvert tekstu un iegremdēties sižetā.
“Kapteiņa meitas” varoņu runa darbā tiek stilizēta kā vēsturiskais laiks. Romānā darbība notiek Emelija Pugačova sacelšanās laikā. Pats autors atzīmēja, ka viņš stāsta valodu tikai nedaudz archaizējis, lai tekstu kaut kādā veidā stilizētu pēc vēsturiskā aromāta. Puškins nejauši nesajauc vairāku laikmetu valodu, bet tikai stilizē vispārējo izskatu, lai lasītājs saprastu, kas rakstīts, un laika grafiks netiktu traucēts. Varoņu runa nav viens un tas pats tips - katram ir savas nokrāsas, pateicoties kurām lasītājs redz dažādus un spilgtus tā laikmeta sarunu runas piemērus.
Precīzi izsakot Pugačova laikmetu, Puškins izmanto daudzas novecojušas frazeoloģiskās vienības, kas parādījās tajā laikā: “noskūties aplī”. Tika izmantotas arī tam laikam raksturīgās, bet tagad novecojušās idiomas: “koledžas konsultants”, “pasūtījuma būda”, “labvēlīgs dekrēts” utt. Ir pagriezieni, kuros ir arhaisks komponents: leksiski (“iesniedziet lūgumrakstu”), fonētiski (“ņemiet pilnībā”, arhaiskā gadījuma formā (“Lord Vladyka”), numura arhaiskā lietojumā (“dodieties uz Turk”), arhaiskā darbības vārda formā ( “Var pieļaut, iemīlas - pierod”), arhaiska kontrole (“kādu grēku slēpt”).
Cita starpā romāns satur lielu skaitu novecojušu militāro pavērsienu: “saost šaujampulveri”, “ievilkt siksnu”, “ņemt ar uzbrukumu”, “kalpot darbam”, “pielikt pie kājām”, “stāvēt pistolē” utt. Puškins ieviesa tekstā šāda veida frazeoloģisko vienību atmosfērai un lasītājam precīzākai romāna vēsturiskā fona izpratnei.
Atsevišķi vērts padomāt arī par novecojušiem sakāmvārdiem un teicieniem, ko autore izmantojusi romānā: kas pops, tas vecais; grūti vārdi nesalauž kaulus; zirgs apmēram četrās kājās, bet paklīst; Īsts līdzcilvēks nav pārmetums. Šos pagriezienus romāna varoņi izmanto tiešajā runā. Tādējādi autors atdzīvina un atšķaida stāstījumu.
Vēl viena romāna valodas iezīme, kas ir svarīgi atzīmēt, ir dokumenti, kurus Puškins ieviesis tekstā. Šeit tā vietā, lai “novecotu” teksta valodu, gluži pretēji, autors to “modernizēja” lasītājam. Tā piemērs ir ģenerāļa vēstule komandantam Mironovam. Daudzi vārdi un runas pagriezieni dokumentos tiek aizstāti ar vairāk pielāgotiem analogiem, lai lasītājs nejaucas un tas netraucē saprast tekstu kopumā.
Un pēdējā lieta, kurai jums jāpievērš uzmanība, ir folkloras stilizācija. Tāpat kā romānā izmantotie dokumenti, arī folkloras atbalsis ir svarīgas, lai nodotu laiku garu, dziļāku iegremdēšanos vēsturē. Visspilgtākais piemērs ir komandiera sievas saucieni par noslepkavoto vīru:
“... Jūs esat mana gaisma, Ivan Kuzmich, drosmīgā karavīra galva! Ne Prūsijas bajonetes, ne turku lodes tevi nepieskārās; ne godīgā cīņā jūs gulējat vēderu, bet pazuda no bēgošā notiesātā! ”