Gudrie senatnē teica, ka skaistums ir zobens, kas sagriež dzīvību. Sirds ziedi bija dušā, un līdz vakaram palika tikai sausi zari. Ir muļķīgi mirst agrīnā nāvē mīlestības bezdibenī, bet, patiesi, šādi neprātnieki nekad netulkos!

Reiz, kad divi jauni vīrieši strīdējās pie upes par to, ko viņi visvairāk vēlas dzīvē, viens sacīja, ka visvairāk viņš vēlas, lai viņa mīlestības mitrums nekad neizžūtu, bet plūst kā pilnvērtīga upe. Cits iebilda, ka viņš gribētu doties pensijā uz vietu, kur vispār nebūtu sieviešu, un mierā un klusumā vēroja dzīves rūpes. Viņi nolēma pajautāt dažām no dzīvojušajām vecajām sievietēm, kurai no tām bija taisnība, un viņi atrada vientuļu dzīvo vientuļnieku augstu kalnos tīrā būdā ar jumtu no niedru kātiem. Vecā sieviete bija pārsteigta par viņu lūgumu un nolēma viņiem visu savu dzīvi pateikt kā brīdinājumu.

Es neesmu no zemas ģimenes, vecā sieviete sāka stāstīt, mani senči kalpoja imperatoram Go-Hanazono, bet pēc tam mūsu ģimene sabruka un pilnībā gāja uz leju, es biju draudzīga un skaista, un man sanāca kalpot augstienei tuvu tiesai. . Es vairākus gadus kalpoju viņai kopā un brīvi dzīvoju bez lielām grūtībām, izsmalcinātas greznības vidū. Es pati nācu klajā ar neredzamu auklu, lai novilktu viņas matus, sarežģītu kleitas modeli, jaunu frizūru. Un visu laiku, ko dzirdēju par mīlestību, visi runāja par to dažādos veidos. Es sāku saņemt mīlestības ziņojumus, bet tos aizdedzināju, tikai dievu vārdi, kas rakstīti vēstulēs, apstiprinot mīlestības solījumus, nedeg. Man bija daudz ievērojamu pielūdzēju, un, kad es pirmo reizi atdevu sirdi viszemākā ranga samurajam, viņa jūtu spēks pirmajā vēstulē mani pārsteidza. Nebija spēka stāties pretī kaislībai, mēs zvērējām viens otram un neizjaucām saikni. Bet lieta iznāca, un es tiku bargi sodīts, un mans dārgais tika izpildīts. Un es gribēju šķirties no savas dzīves, mīļotā klusais spoks mani vajāja, bet laiks pagāja, un viss tika aizmirsts, jo man bija tikai trīspadsmit gadu, un cilvēki skatījās man caur pirkstiem caur manu grēku. No pieticīga mīlestības pumpura es pārvērtos par spilgtu Yamabushi ziedu uz krāces malas. Galvaspilsētā bija ļoti daudz dejotāju, dziedātāju un aktieru - un viņi visi dejās un uzvedumos saņēma ne vairāk kā vienu sudraba monētu. Man ļoti patika jaunās meitenes, izklaidējot viesus ar dziesmām un sarunām - maiko. Tajā laikā iemācījos dejot, tas bija modē, un kļuvu par īstu dejotāju, pat reizēm parādoties svētkos, bet vienmēr ar stingru māmiņu, tāpēc es nemaz neizskatījos kā pūkaina maiko. Reiz man patika viena bagāta, bet neglīta kundze, kuru mūsu apgabalā ārstēja sakarā ar kaut kādām slimībām, un šīs kundzes vīram bija skaisti krāsots vīrietis. Reiz viņu mājā, kur viņi mani aizveda, lai izklaidētu garlaikoto kundzi, es ātri sadraudzējos ar viņas glīto vīru un iemīlēju viņu, un tad es nevarēju šķirties no viņa. Bet šī lieta atkal parādījās, un mani apkaunoja ar varu, aizsūtīja uz savu dzimto ciematu.

Vienam princim no austrumu provincēm nebija mantinieku, viņš par to bija ļoti skumjš un visur meklēja jaunos konkubīnus, taču viņš to nevarēja atrast pēc savas patikas: vai nu viņš izskatījās pēc zemniecisks, vai arī nebija patīkamas izturēšanās, kā parasti galvaspilsētā, vai var pievienot pantus un uzminēt pareizo aromātu. Princis bija vecs vīrietis, kurls, akls, gandrīz pilnībā zaudēja zobus, un vīriešu apģērbu viņš valkāja tikai no ieraduma - mīlestības ceļš viņam bija slēgts. Bet viņš izmantoja vasaļa pilnvaru un aizsūtīja viņu uz galvaspilsētu skaistam konkubīnam. Viņš meklēja meiteni bez mazākās nepilnības, līdzīga vecam portretam, kuru vecais vīrs vienmēr nēsāja sev līdzi. Vecais vīrs pārbaudīja vairāk nekā simts septiņdesmit meitenes, bet neviena neienāca pēc viņa gaumes.Bet, kad viņi beidzot mani aizveda pie viņa no tāla ciemata, izrādījās, ka esmu tieši tāds kā portrets, un daži teica, ka es aizklāju skaistumu portretā. Viņi apmetās mani krāšņajā prinča pilī, dienu un nakti viņi loloja un loloja, izklaidēja un sabojāja. Es apbrīnoju ziedošos neparastā skaistuma ķiršus, man tika spēlētas veselas izrādes. Bet es dzīvoju kā vientuļnieks, un princis joprojām sēdēja valsts padomē. Manas skumjas izrādījās, ka viņam tika atņemts vīriešu spēks, viņš dzer mīlestības tabletes, bet tomēr nekad nav iekļuvis žogā. Viņa vasaļi nolēma, ka visas nepatikšanas ir manī, manā nenogurdināmajā juteklībā, un pārliecināja princi mani sūtīt atpakaļ uz savu dzimto ciematu. Pasaulē nav nekā skumjāka par mīļoto, kam nav vīriešu varas.

Un tad notika nelaime, mans tēvs bija parādā un bankrotēja, man bija jākļūst par heteroseksuālu tikai sešpadsmit gadu vecumā. Un uzreiz es kļuvu par tendenču veidotāju, aizklājot vietējos jauniešus ar saviem izgudrojumiem attiecībā uz modi. Man šķita, ka visi deg ar aizrautību pret mani, es uzcēlu acis un, ja tuvumā nav neviena, es sliktākajā gadījumā koķetēju, pat ar vienkāršu jestru. Es zināju dažādus veidus, kā padarīt padevīgus cilvēku vergus, un tie, par kuriem goeteri nekad nedomā labāk, ir stulbi. Un nesaprātīgi vīrieši vienmēr domāja, ka es viņiem saspiežu galvu virs papēžiem un atbrīvoju savus makus. Dažreiz dzirdu, ka kaut kur ir kāds bagāts vīrietis, ka viņš ir labs un jautrs, un viņam nav rezerves naudas, es dodos pie viņa ar visām kājām un nelaidīšu vaļā, bet tas reti notiek. Bet venālas ģēnijs nevar mīlēt tikai ikvienu, ko viņš vēlas, un galvaspilsētā vienmēr ir pietiekami daudz dandiju dzeltenās svītrainās kleitās un salmu sandalēs uz kailām kājām. Bet es, būdama spiesta nodot sevi vīriešiem naudas dēļ, joprojām viņiem nepadevās līdz galam, tāpēc es kļuvu pazīstama kā cietsirdīga, pakļauta un galu galā visi viesi mani atstāja. Ir labi novērsties no kaitinošajiem vīriešiem, kad esat modē, bet, kad visi jūs pametīs, jūs priecāsities ikvienam - gan kalpam, gan ķēmam. Getteru dzīve ir skumja!

Viņi pazemināja mani ierindā, kalpi pārstāja zvanīt man kungam un noliecās man priekšā ar muguru. Bija tā, ka pirms divdesmit dienām mani aizsūtīja uz bagātām mājām, man dienā izdevās apbraukt trīs vai četras mājas ātrā pajūgā. Un tagad, tikai nelielas kalpones pavadībā, viņa klusi devās ceļā pūlī. Kas tas bija par mani, sabojātu un joprojām augstu cēloni, jaunkundzi, kad viņi izturējās pret mani kā pret atkritumu vīru. Lai arī kādus cilvēkus es satiku jautrajās mājās, es staigāju un dzēru, ka pēdējais tika pazemināts, palika bez naudas un pat nonāca parādos. Daudzi mani viesi bankrotēja dziesmu tārpu un aktrises dēļ, un galu galā pusmūža, glīti cilvēki! Man sāka sāpēt, mati bija plānāki, un turklāt aiz ausīm lēca pūtītes ar prosa sēklu, viesi negribēja uz mani skatīties. Saimnieks nerunāja ar mani, kalpi sāka mani stumt, un es sēdēju pie galda no pašas malas. Un neviens nedomās izklaidēties, nevienam tas nerūp! Skauģi man bija pretīgi, labie viesi mani neaicināja, skumjas pārņēma manu dvēseli. Viņi mani pārdeva lētākajai izklaides mājai, kur es kļuvu par pēdējo palaistuvi. Cik zemu es nolaidu, un to, ko es vienkārši neredzēju! Pēc trīspadsmit gadiem es iekāpju laivā un, tā kā man nebija citas patvēruma, es devos uz savu dzimto ciematu. Es nomainīju vīrieša kleitu, nogriezu matus, izveidoju vīrieša frizūru, no vienas puses pakarināju dunci un iemācījos runāt vīrieša balsī. Tajā laikā ciemata bonzes zēnus bieži veda uz kalpošanu, un ar vienu no šādiem es piekritu, ka es viņu mīlu trīs gadus par trim sudraba kārbām. Šī bonza bija pilnīgi apmaldījusies sarunās un viņa draugi nebija labāki, viņi pārkāpa visas Budas derības, dienas laikā nēsāja priesteru drēbes un naktī uzvilka laicīgo fashionistu kleitas. Viņi savus mīlētājus turēja kamerās un dienas laikā slepeni ieslodzīja cietumos. Man bija garlaicīgi ar ieslodzījumu, es biju pilnīgi noguris un man ir apnicis bonza, jo es to nedarīju mīlestības dēļ, bet gan naudas dēļ - man tas bija grūti.Jā, pie manis pienāca veca sieviete un sauca sevi par veco abata mīļāko, pastāstīja par viņas neveiksmīgo likteni un bonzas nežēlību, draudēja atriebties savai jaunajai saimniecei. Es sāku domāt un domāt, kā izrauties no bonzas, un nolēmu viņu maldināt, noliku zem drēbēm biezu vates kārtu un pasludināju sevi par grūtnieci. Es nobijos no bonzas un nosūtīju mājās, iedalot nelielu naudas daļu.

Galvaspilsētā sievietes, kuras kādreiz bija valdnieces muižnieku namos un mācījās smalkus veidus, kuras prata rakstīt pieklājīgas un elegantas vēstules par dažādām tēmām, ļoti novērtēja. Vecāki viņiem deva savas meitas mācīt. Tāpēc es nolēmu atvērt arī rakstīšanas skolu, lai iemācītu jaunām meitenēm graciozi izteikt savas domas. Es ērti dziedināju pats savā mājā, viesistabās man viss bija tīri sakopts, gar sienām bija skaistas grāmatas ar burtu paraugiem. Drīz vien mani apzinājās veiklīgi jaunieši, glīti vīrieši un aizrautībā sadedzināti legingi - slava man radās kā nepārspējams mīlas vēstuļu rakstītājs, jo jautrajos namos es ienirt ļoti mīlestības dziļumos un varēju attēlot visdedzīgāko aizraušanos. Es biju tur, “mīlestības ciematā”, džentlmenis, tikai es viņu ļoti mīlēju, kad viņš kļuva nabadzīgs, vairs nevarēju pie manis nākt, es tikai sūtīju vēstules, un tādas, ka visu nakti šņukstēju pār viņām uz pliku krūtīm. Līdz šim vārdi no viņa vēstulēm man atmiņā ir sadeguši it kā ar uguni. Reiz pie manis piegāja klients un lūdza uzrakstīt bezsirdīgu skaistumu par manu mīlestību, un es mēģināju, bet, izdrukājot aizraušanās vārdus uz papīra, es pēkšņi viņus pamodos un sapratu, ka šis cilvēks man ir dārgs. Un viņš paskatījās uz mani tuvāk un ieraudzīja, ka mani mati ir krokaini, mana mute ir maza un lielie pirksti ir saliekti uz āru. Viņš aizmirsa savu bezsirdīgo skaistumu un pievērsa man savu dvēseli. Bet izrādījās, ka viņš bija drausmīgs draugs! Viņš izturējās pret lētāko zivju zupu un bija skops ar jaunu kleitu. Un turklāt viņš uz gadu kļuva niecīgs, zaudēja dzirdi, tāpēc viņam bija jāpieliek roka pie auss, viņš viss bija ietīts kokvilnas kleitās, bet es aizmirsu domāt par jaukām dāmām.

Vecajās dienās viņi novērtēja ļoti jaunus istabenes, un tagad viņiem patīk, ka kalpone izskatās solīdāka, apmēram divdesmit piecus gadus veca, un varētu pavadīt nestuves ar dāmu. Un, lai arī tas man bija ļoti nepatīkami, es ģērbjos mērenā kalpones kleitā, sasietu matus ar vienkāršu auklu un sāku uzdot namsaimniecei naivus jautājumus: “Kas no sniega piedzims?” utt. Viņi mani uzskatīja par ļoti vienkāršu un naivu, kurš nekad dzīvē neko nebija redzējis. No visa, ko es nosarku un nodrebēju, un kalpi par manu nepieredzēšanos mani sauca par “stulbu pērtiķi”, vārdu sakot, es saskāros kā perfekts vienkāršais. Naktīs saimnieks un saimniece izbaudīja mīļu neprātu un to, kā mana sirds aizgāja no aizraušanās un vēlmes. Vienu dienu agri no rīta es tīrīju Budas altāri, kad īpašnieks ieradās tur, lai izteiktu pirmo lūgšanu, un es, ieraudzījis spēcīgu jaunekli, noplēsu jostu. Īpašnieks bija pārsteigts, bet tad izmisīgā impulsā metās pie manis un notrieca Budas statuju, nometa svečturi. Lēnām un viegli es paņēmu sava saimnieka rokas un izdomāju ļauno darbību - kaļot saimnieci, un tāpēc es ķēros pie nelikumīgām metodēm: burvestībām un dēmoniskām burvestībām. Bet viņa nevarēja nodarīt kaitējumu saimniecei, viss ātri iznāca, par mani un īpašnieku nāca sliktas baumas, un drīz viņi mani izmeta no mājas. Es sāku klīst kā traks, zem apdeguma saules uz ielām un tiltiem, kliedzot gaisu ar neprātīgiem saucieniem: “Es gribu cilvēka mīlestību!” un dejoja kā fit. Cilvēki uz ielām mani nosodīja. Pūta auksts vējš, un kriptomerijas birzī pēkšņi pamodos un sapratu, ka esmu kaila, mans vecais prāts man atgriezās. Es aicināju uz nelaimi citam, bet es pats cietu.

Es saņēmu darbu kā kalpone telpās lauku mājas kundzē, kuru smagi cieta greizsirdība - viņas vīrs, glīts, nekaunīgi viņu krāpj.Un šī dāma nolēma sarīkot ballīti un uzaicināja visas savas tiesas dāmas un kalpones un lai visi viņiem pasaka, kas viņiem bija prātā, un ka viņi melnādainās sievietes no skaudības un vīrieši no greizsirdības. Kādam šī izklaide likās dīvaina. Viņi ienesa brīnišķīgu skaistumu lellei, kura bija tērpusies krāšņā tērpā, un visas sievietes apgriezās, ielejot viņas priekšā dvēseli un stāstot stāstus par neuzticīgiem vīriem un mīļotājiem. Es uzminēju vienu lietu. Saimnieces vīrs atrada skaistumu provincē un iedeva viņai sirdi, un saimniece pavēlēja izgatavot lelli - precīzu šī skaistuma kopiju, viņu sita, mocīja, it kā pati sāncense nonāktu viņas rokās. Jā, tikai tad, kad lelle atvēra acis un, izplešot rokas, devās pie saimnieces un satvēra viņu aiz apakšpuses. Tik tikko viņa nebija izglābta, un kopš tā laika viņa bija kļuvusi slima un sāka bļaut. Viņi nolēma, ka tas viss ir jautājums par lelli, un nolēma to sadedzināt. Viņi sadedzināja un sadedzināja pelnus, bet tikai katru vakaru no dārza, no lelles kapa, sāka dzirdēt moans un raudāšanu. Pats princis par to uzzināja. Kalpones tika izsauktas uz pratināšanu, man viss bija jāpasaka. Un konkubīnes meitene tika izsaukta pie prinča, un tad es viņu ieraudzīju - viņa bija neparasti laba un cik gracioza. Ar lelli - nesalīdzini. Princis bija nobijies par trauslās meitenes dzīvi un ar vārdiem: “Cik pretīgas sievietes ir!” aizsūtīja meiteni uz mājām prom no greizsirdīgās sievas. Bet viņš pats pārstāja apmeklēt dāmu palātas, un viņas dzīves laikā atraitnes liktenis krita. Bet viss man tik ļoti riebās, ka es paņēmu atvaļinājumu Kanagatā ar nolūku kļūt par mūķeni.

Jaunajā ostā ir kuģi no tālām zemēm un no Japānas rietumu provincēm, un kaimiņu ciematu mūķenes pārdod savu mīlestību jūrniekiem un šo kuģu tirgotājiem. Airu laivas skraida turp un atpakaļ, labi darīti airi, pie stūres stāvēja kāds vecmodīgs pelēks haired vīrietis, bet pa vidu apdarinātas sievietes mūķenes. Mūķenes noklikšķina uz kastanetēm, jaunie mūķenes ar ubagojošajiem bļodiņām lūdz sīkumu, un tad, bez apmulsuma cilvēku priekšā, viņi dodas uz kuģiem, un tur viņi gaida ciemiņus. Mūķenes saņem simts monētu monētas, vaigu ar krūmu krūmu vai skumbrijas. Protams, ūdens notekcaurulēs ir netīrs visur, bet sliņķu mūķenes ir īpaši zems kuģis. Es sazvērējos ar vecu mūķeni, kura bija šī biznesa priekšgalā. Man joprojām bija bijušā skaistuma pēdas, un es ar nepacietību mani uzaicināja uz kuģiem, tomēr samaksāju nedaudz - tikai trīs māmiņas par nakti, bet tomēr trīs mani fani gāja pilnībā salūzt un devās pa ceļiem. Es, nerūpējies par to, kas no viņiem kļuva, turpināju dziedāt savas dziesmas. Un jūs, vējaini revelers, esat pārliecinājuši, cik bīstami ir iesaistīties dziesmu veidotājos un pat mūķenēs?

Es ilgstoši neizturēju šādu dzīvi un ķēros pie cita amata: es sāku ķemmēt fashionistas un nākt klajā ar tērpiem nerātnajām sievietēm. Lai šādas lietas izdarītu, ir jābūt smalkai gaumei un jāsaprot modes īslaicīgums. Jaunajā dienestā slaveno skaistuļu ģērbtuvēs es saņēmu astoņdesmit mammas sudraba gadā un pat ķekars elegantu kleitu. Es ienācu bagātās kundzes kalpošanā, viņa bija ļoti skaista ar sevi, pat es, sieviete, tiku pakļauta. Bet viņas dvēselē valdīja neizbēgamas bēdas, pat bērnībā viņa zaudēja matus no slimības un gāja uz plākstera. Īpašniecei par viņu nebija aizdomas, kaut arī visu noslēpumu bija grūti saglabāt. Es neatkāpjos no kundzītes, un ar visādiem trikiem man izdevās paslēpt viņas trūkumu no vīra, pretējā gadījumā vāks nokristu no manas galvas - un ardievas mīlestība uz visiem laikiem! Viss būtu kārtībā, bet kundze apskauda manus matus - biezus, melnus kā kraukļa spārnu, un lika man tos vispirms nogriezt, un, kad tie atkal auga, izvelciet tos, lai mana piere kļūtu plikpauraina. Es biju sašutusi par kundzes cietsirdību, un viņa joprojām bija dusmīgāka, nelaida viņu ārā no mājas. Un es nolēmu atriebties: es iemācīju kaķim lēkt man pie matiem, un reiz, kad kungs mūsu kompānijā izbaudīja cītras spēlēšanu, es kaķi nolaidu uz kundzes.Kaķis uzlēca uz viņas galvas, kniedes nokrita lejā, šķīvis aizlidoja - un kunga mīlestība, kas viņa sirdī bija degusi piecus gadus, tūlīt mirusi! Kungs pilnīgi zaudēja interesi par viņu, saimniece skumjās un aizbrauca uz dzimteni, bet es paņēmu saimnieka rokas. To nepavisam nebija grūti izdarīt.

Bet šis pakalpojums drīz vien man sagādāja garlaicību, un es sāku palīdzēt kāzās Osakas pilsētā, kur cilvēki dzīvo vieglprātīgi, viņi kāzas rīko pārāk grezni, neuztraucoties par to, vai viņi savilks galus. Viņi vēlas pārsteigt visu pasauli ar kāzām un tad nekavējoties sāk būvēt māju, jauna mājsaimniece šuj sev tērpus bez numura. Un arī viesu pieņemšanas pēc kāzām un dāvanas radiem, lai nauda tiktu saplēsta bez savaldīšanas. Un tur, lūk, atskanēja pirmās mazmeitas sauciens: ooh, ooh! Tātad, velciet jaundzimušo dunci un jaunas kleitas. Radinieki, paziņas, dziednieki - dāvanas, paskaties! - un seifs ir tukšs. Es kalpoju daudzās kāzās, un tāpēc es paskatījos uz cilvēka šņabi. Tikai vienas kāzas bija pieticīgas, taču šī māja joprojām ir bagāta un krāšņa, un kur citas - te! ej izputējis un par viņiem vairs nedzird.

Es nezinu, kur pats esmu, es iemācījos labi šūt kleitas atbilstoši visiem senajiem dekrētiem, kas zināmi kopš ķeizarienes Kokenas laikiem. Prieks, ka man bija jāmaina savs dzīvesveids, daļēji ar mīlestības amatu. Visu dienu pavadīju kopā ar sievietēm, apbrīnojot īrijus virs dīķa, baudot saules gaismu pie loga, dzerot smaržīgu sarkanīgu tēju. Man nekas netraucēja. Bet, tiklīdz jaunekļa kleita iekrita manās rokās, viņa satīna odere tika prasmīgi krāsota ar mīlestības sižetiem, tik aizrautīga, ka tā bija elpu aizraujoša. Un manī pamodās vecās kārības. Es noliku malā adatu un uzpirksteni, izmetu lietu un visu dienu pavadīju sapņos, naktī mana gulta man likās ļoti vientuļa. Mana nocietinātā sirds izcēlās no skumjām. Pagātne man šķita briesmīga, es tikumīgām sievietēm domāju, ka viņas pazīst tikai vienu vīru, un pēc viņa nāves viņas ieņēma klostera mandeles. Bet bijusī juteklība manī jau bija pamodusies, un pat šeit Čeladijs izgāja kalpot samurajiem un sāka urinēt, spēcīga straume mazgāja caurumu zemē. Un tajā caurumā visas manas domas par tikumu savērpās un noslīka. Es izgāju no bagātās mājas, slikti runājot, noņēmu nelielu māju un uz durvīm uzrakstīju “Šuvēja”. Es iekļuvu parādos, un, kad zīda tirgotāja darbinieks ieradās no manis savākt labvēlību, es izģērbjos kaila un uzdāvināju viņam savu kleitu tā, it kā man nekas cits nebūtu. Bet ierēdni izklaidēja mans skaistums, un, pakarinājis lietussargu uz logiem, mani apskāva, un viņš to izdarīja bez mačbitu palīdzības. Viņš atteicās no domām par peļņu, visādos nopietnākajos veidos iesākdams, ka darbā viņam gāja ļoti slikti. Un šuvēja visur staigā un staigā ar savu atvilktni ar adatām un diegiem, ilgi staigā un kolekcionē monētas, bet viņa nekad nešuj vienu lietu. Bet šajā pavedienā nav mezgliņu, tas ilgs ilgi.

Un mana vecumdiena jau bija tuvu, un es nogrimu arvien zemāk. Veselu gadu strādāju par trauku mazgātāju, valkāju rupjas kleitas, ēdu tikai melni brūnus rīsus. Tikai divas reizes gadā viņi ļāva man doties uz pilsētu, un reiz kāds vecs kalps sazinājās ar mani un pa ceļam atzinās man savā mīlestībā, kuru viņš jau ilgi loloja sirds dziļumos. Mēs devāmies kopā ar viņu uz sapulces māju, bet, diemžēl, vecais zobens kļuva par vienkāršu virtuves nazi, apmeklēja dārgumu kalnu, bet neveikli atgriezās. Man bija jāskrien uz jautro māju Šimabarā un steidzami jāmeklē kāds jaunietis, un, jo jaunāks, jo labāk.

Es devos uz daudzām pilsētām un kaut kā iegriezos Sakai pilsētā, tur man vajadzēja kalponi, lai novietotu un iztīrītu gultas cēlajā, bagātajā mājā. Man likās, ka mājas īpašnieks ir stiprs sirmgalvis un, varbūt, viņš spēs viņu sakopt, paskaties! - un šī ir spēcīga un austrumnieciska veca sieviete, un darbs viņas mājā ritēja pilnā sparā. Jā, un pat naktī vecajai sievietei vajadzēja nomierināties: vai nu berzēt muguras lejasdaļu, vai padzīt odus, vai arī tas, kā viņš sāk mani uzjautrināt, piemēram, vīrietis ar sievieti.Man tas ir! Manā dzīvē nebija meistaru, es neiedziļinājos nevienā pārmaiņā.

Sliņķu amats man riebās, bet nebija ko darīt, es no tējas namiņiem iemācījos dziedātāju viltības un atkal devos sevi pārdot. Pie manis ieradās visdažādākie viesi: bonzes, lietveži, aktieri, tirgotāji. Un labs viesis un slikta sieviete īsai izklaidei nopērk nelielu dziesmu, līdz prāmis tuvojas krastam, un tad - atvainojiet, ardievas. Ilgi sarunājos ar draudzīgo viesi, biju cerējis uz noturīgu aliansi, un ar nejauko viesi saskaidu dēļus pie griestiem, tukši domāju par svešām lietām. Dažreiz man sūdzējās augstākā ranga cienītais ar gludu, baltu ķermeni, pēc tam es uzzināju, ka viņš ir ministrs. Kāpēc tējas nami ir atšķirīgi: kur viņi baro tikai medūzas un čaumalas un kur viņi pasniedz greznus ēdienus un tiek attiecīgi apstrādāti. Lētākās mājās nākas saskarties ar rupju sejas šķipsnu, kas samitrina ķemmi ar ūdeni no ziedu vāzes, uz tabakas paplātes izmet riekstu čaumalu un viņi flirtē ar sievietēm rupji, ar sāļiem jokiem. Jūs nomurmināt dziesmu, norijot vārdus, un tur jūs gaidāt tikai dažas sudraba monētas. Kāda nožēlojama mācība mocīt sevi tikai par santīmiem! Turklāt es devos tumšā ar vīnu, pazuda pēdējie mana skaistuma pārpalikumi, es balinājos, pietvīku un joprojām āda kļuva kā noplūkts putns. Es zaudēju pēdējo cerību, ka kāds cienīgs cilvēks mani savaldzinās un mūžīgi aizvedīs. Bet man paveicās: man patika viens bagāts vīrietis no Kioto un viņš mani aizveda uz savu māju kā konkubīnu. Acīmredzot viņš nebija ļoti pieredzējis sieviešu skaistumu un mani glaimoja tieši tāpat, kā viņš bez atlases iegādājās traukus un gleznas, antīkās viltojumus.

Apmeklētāji ir zemākās kategorijas sliņķi, viņi ir spēcīgas un stipras sievietes, viņu rokas ir bagātas, vakaros viņi liek baltu, sarkt, antimonu un piesaista garāmgājējus. Ak, garāmgājēji priecājas, kaut arī viņi ir tālu no slavenajiem geteriem, labam viesim tie ir tādi paši kā delikāts aromāts sunim. Un simpletons-banschiki ar prieku iepriecina, iemasē muguras lejasdaļu, aizraujoties ar lētiem faniem ar rupji krāsotiem attēliem. Apmeklētāji guļ, ja vien tas būtu ērti. Bet viesos, kurus viņi rīko smalki, viņi atnes krūzi uz sāniem, nesteidzas uzkodas, tāpēc reizēm viņi dodas pie daiļavas, ja tuvumā nav citu. Viņi guļ uz izdilis matračiem, trīs vienā zem vienas segas, un viņi runā par kanāla būvniecību, par savu dzimto ciematu, un tur ir visādas sarunas par dažādiem dalībniekiem. Es arī nokritu tik zemu, ka kļuvu par vannas pavadoni. Diemžēl! Kāds ķīniešu dzejnieks teica, ka mīlestība starp vīrieti un sievieti ir vērsta uz to, ka viņi apskauj viens otra neglītos ķermeņus.

Es saslimu ar sliktu slimību, izdzēru sankiray auga infūziju un šausmīgi cietu vasarā, kad līst. Inde pieauga augstāk, un viņa acis sāka sarauties. Domājot par nelaimi, kas mani satrauc, sliktāk, par kuru nebija iespējams neko iedomāties, man acīs sariesās asaras, es klejoju pa ielu, bez matiem, ap kaklu - rupja apkakle, nebalināta. Un uz vienas ielas viens liels ekscentris turēja ventilatoru veikalu. Visu savu dzīvi viņš pavadīja jautrā sarunā, viņa sieva un bērni to nedarīja. Ieraudzījis mani nejauši, aizdedzināja mani ar negaidītu aizrautību un gribēja mani aizvest pie viņa, bet man nebija nekā, ne groza ar kleitu, ne pat zārka ķemmēm. Neticama laime krita man! Es sēdēju solā starp kundzēm, kas locīja faniem papīru, un viņi mani sauca par kundzi. Es dzīvoju zālē, saģērbjos un atkal sāku piesaistīt vīriešu acis. Mūsu veikals kļuva moderns, cilvēki nāca uz mani paskatīties un nopirka mūsu fanus. Es nācu klajā ar jaunu fanu griezēju: uz viņiem bija redzami skaisti kailu sieviešu ķermeņi. Lietas ritēja labi, bet mans vīrs kļuva greizsirdīgs pret maniem klientiem, sākās ķildas, un beidzot mani atkal izmeta no mājas. Man nācās gausties dīkstāvē, tad es apmetos lētā kalpotāju viesnīcā un tad iebraucu kā kalpone pie vienas bara.Viņš gāja lēnām, mazos soļos, apvilka kaklu un galvu siltā kokvilnas šalle. Es kaut kā to izturēju, nodomāju. Bet izrādījās, ka vīrietis, kura izskats ir tik trausls, mīlas lietās izrādījās varonis. Viņš spēlēja ar mani divdesmit dienas pēc kārtas bez pārtraukuma. Es kļuvu izdilis, zili bāls un beidzot prasīju aprēķinu. Un steidzies prom, kamēr viņa ir dzīva.

Osakā ir daudz vairumtirdzniecības veikalu, jo šī pilsēta ir valsts pirmā tirdzniecības osta. Lai izklaidētu viesus, viņi veikalos saglabā jaunas meitenes ar nepretenciozu pavāru izskatu. Viņi ir saģērbti, ķemmēti, bet pat pastaigā var redzēt, kas viņi ir, jo viņi staigā, vicinās atpakaļ un tāpēc, ka tik ļoti šūpojas, sauca tos par “lotosa lapām”. Zema līmeņa iepazīšanās namos šīs meitenes uzņem neskaitāmus viesus, viņi visi ir alkatīgi un pat cenšas kaut ko atņemt no vienkārša mācekļa. "Lotosa lapas" izklaidējas ar vīriešiem tikai peļņas gūšanas nolūkā un, būdams tikai viesis, kurš pārsniedz slieksni, uzpūties par lētiem labumiem, pēc tam nolīgst nestuves un dodas uz teātri skatīties modernu lugu. Tur, aizmirstot visu, viņi iemīlas aktieros, kuri, uzņemoties kāda cita aizsegu, savu dzīvi pavada sapnī. Tās ir šīs "lotosa lapas"! Un visur pilsētā, kā arī austrumos un rietumos nav pat grūti saskaitīt, cik daudz ir “lotosa lapu” jautrajās mājās, veikalos, ielās. Kad šīs sievietes noveco un saslimst, kur viņas pazūd - neviens nevar pateikt. Viņi mirst tur, kur tas nav zināms. Kad viņi mani padzina no ventilatoru veikala, es arī netīšām iekļuvu šajā ceļā. Es nevērīgi nodarbojos ar uzņēmējdarbību īpašnieka veikalā, un tad es pamanīju vienu bagātas valsts apmeklētāju, un reiz, kad viņš bija piedzēries, es izņēmu no atvilktnes papīru, berzēju tinti un pārliecināju viņu uzrakstīt zvērestu, ka viņš neatstās mani visu mūžu. Kad viesis pārgulēja, man izdevās sajaukt un iebiedēt nabaga pakalnu, lai viņš nevarētu nedz izdvest, nedz ņurdēt. Es uzstāju, ka drīz dzemdēšu viņa dēlu, ka viņš mani ved mājās, baiļu viesis piepildīja mani ar divām sudraba kārbām, un tikai tas atmaksājās.

Rudens ekvinokcijas festivāla laikā cilvēki kāpj kalnos, lai no turienes izbaudītu jūras viļņus, visur dzirdami zvana signāli, lūgšanas tiek dzirdētas, un tajā laikā nepretenciozās sievietes rāpo no nabadzīgajām būrām, viņas arī vēlas skatīties uz cilvēkiem. Kādas neizskatīgas radības! Tiesa, pusdienlaikā “tumsas sievietes” šķiet kā spoki. Lai arī viņi balina sejas, paceļ uzacis ar skropstu tušu un smērē matus ar smaržīgu eļļu, tie šķiet vēl nožēlojamāki. Lai arī drebēšana lika man pieminēt tikai šīs sievietes, “tumsas sievietes”, bet, kad es atkal pazaudēju patvērumu, man par savu kauns bija jāpārvēršas par tādu. Apbrīnojami, kā tas ir Osakā, kur ir ļoti daudz daiļavu, vīriešu, kuri labprāt dodas uz “tumsas sievietēm” slepenajos iepazīšanās namos, nožēlojami līdz pēdējai galējībai. Bet šādu māju īpašnieki dzīvo diezgan labi, baro ģimeni no sešiem līdz septiņiem cilvēkiem un viesiem sagatavoja labas vīna glāzes. Kad ierodas viesis, īpašnieks ar bērnu rokās aizbrauc pie kaimiņiem, lai nedaudz paspēlētu sniega kārtu, saimniece pagarinājumā apsēžas, lai nogrieztu kleitu, un kalpone tiek nosūtīta uz veikalu. Visbeidzot ir “tumsas sieviete”: ir sakārtoti drūmi ekrāni, kas ielīmēti ar veco kalendāru, uz grīdas ir svītrains matracis un divas koka galvas plāksnes. Sievietei ir izšūta josta ar rakstu peoniju formā, vispirms viņa to sasien priekšā, kā tas parasti tiek darīts ar taisnu kāju, un pēc tam, dzirdot no saimnieces, ka šodien viņa ir pieticīga samuraju meita, viņa steidzami sasien jostu atpakaļ. Viņai ir piedurknes ar griezumiem, it kā viņa būtu jauna un, protams, divdesmit piecus gadus veca. Un viņa ar savu audzināšanu nespīd, viņa sāk stāstīt viesim, cik šodien viņa rēca no karstuma. Smiekli un vēl! Saruna ar viņiem bez smalkumiem: "Man viss riebās, mans kuņģis neizdevās!"

Bet pat zemāk pamesta sieviete, kura ir zaudējusi savu skaistumu, var nolaisties, visi dievi un Buda ir mani pametuši, un es esmu nokritusi tik zemu, ka esmu kļuvusi par kalpu ciemata krodziņā.Viņi mani sāka saukt par meiteni, es valkāja tikai atlaišanas, dzīvot kļuva arvien grūtāk, kaut arī manieres un gājieni joprojām pārsteidza provinces. Bet man uz vaigiem jau ir parādījušās grumbas, un cilvēki vairāk nekā jebkas cits mīl jaunību. Pat visapdzīvotākajā ciematā cilvēki daudz ko saprot no mīlas lietām, tāpēc arī man bija jāpamet šī krodziņš, jo viesi nevēlējās mani uzaicināt. Es kļuvu par mūrnieku nabadzīgajā Matsushaka viesnīcā, un, iestājoties vakaram, es uz viesnīcas sliekšņa parādījos kā balts, piemēram, dieviete Amateras no grotas, un aicinu garāmgājējus pavadīt nakti. Īpašnieki uztur šādas sievietes, lai ievilinātu viesus, un viņi ir laimīgi, viņi ieslēdz uguni, saņem krājumus, vīnu, un kalponei tas vienkārši ir vajadzīgs, jo īpašniece viņai nemaksā naudu, viņa šeit dzīvo par ēdienu, bet to, ko viesi dos. Šādās krodziņos pat vecās kalpones nevēlas atpalikt no citiem un piedāvā sevi ceļotāju kalpiem, par kuriem viņi sauca “futase” - “dubultā straume vienā kanālā”. Bet šeit es netiku galā, pat vakara krēsla vairs nespēja noslēpt manas grumbiņas, sakaltušos plecus un krūtis, ko es varu teikt - mans senils kauns. Es devos uz ostu, kur ienāca kuģi, un tur sāka tirgoties sarkt un adatas. Bet es nemaz necentos uz sievietēm, jo ​​mans mērķis bija atšķirīgs - es neatvēru somas un mezgliņus, bet pārdevu tikai sēklas, no kurām blīvi izauga mīlestības zāle.

Visbeidzot, manu seju blīvi klāja grumbu vagas, man nebija kur iet un es atgriezos pazīstamajā Osakas pilsētā, tur es aicināju uz veco draugu līdzjūtību un ieguvu vadītāja amatu mīlestības mājā. Es uzvilku īpašu apģērbu ar gaiši sarkanu priekšautu un platu jostu, ap galvu aptinu dvieli un pa seju pakaļgala izteiksmi. Manos pienākumos ietilpst viesu uzraudzība, jaunu meiteņu pulēšana, ģērbšanās, laipna atpūta, kā arī slepeni triki ar draugiem. Jā, es vienkārši gāju pārāk tālu, biju pārāk skarbs un picky, un man vajadzēja atvadīties no valdnieka vietas. Man nebija nekādu tērpu vai uzkrājumu, mani gadi pārsniedza sešdesmit piecus, lai gan cilvēki man apliecināja, ka es izskatos četrdesmit. Kad lija lietus un pērkons, es lūdzu, lai pērkona dievs mani kaitina. Lai apmierinātu manu izsalkumu, man vajadzēja grauzt ceptas pupiņas. Viņi arī spīdzināja vīzijas, visi mani vēl nedzimušie Ubume bērni naktī pie manis nāca, kliedza un raudāja, ka esmu noziedzīga māte. Ah, kā šie nakts spoki mani mocīja! Galu galā es varētu kļūt par daudzbērnu ģimenes klana cienītu māti! Es gribēju izbeigt savu dzīvi, bet no rīta ubume spoki izkusa, un es nevarēju atvadīties no šīs pasaules. Es sāku klejot naktī un pievienojos to sieviešu pūļiem, kuras, lai nedabūtu badu, satver vīriešus aiz piedurknēm tumšajās ielās un lūdzas, lai būtu vairāk tumšu nakšu. Viņu vidū bija vecas sievietes apmēram septiņdesmit. Viņi man iemācīja, kā labāk uzņemt šķidros matus un dot sev godājamās atraitnes izskatu, viņi saka, ka tur vienmēr ir mednieki. Sniegotās naktīs es klejoju pa tiltiem, ielām, kaut arī es sev turpināju teikt, ka man kaut kā jāpabaro, bet tomēr man tas bija grūti. Jā, un kaut kas aklais nebija redzams. Visi centās mani nogādāt pie laterna pie sola. Rītausma sāka čīkstēt, uz darbu nāca vēršu, kalēju, klīstošo tirgotāju slīcēji, bet es biju pārāk vecs un neglīts, neviens uz mani neskatījās, un es nolēmu pamest šo lauku uz visiem laikiem.

Es devos uz galvaspilsētu un devos lūgties Daiji templī, kas man šķita paradīzes priekšvakarā. Mana dvēsele bija piepildīta ar dievbijību. Es tuvojos piecu simtu arhartu, Budas mācekļu statujām, kuras prasmīgi cirsts no koka, un sāku atsaukties Dieva vārdu. Un pēkšņi es pamanīju, ka arhatu sejas man atgādina manu bijušo mīlētāju sejas, un es sāku atcerēties visus pēc kārtas, tos, kurus es mīlēju visvairāk un kuru vārdus viņa rakstīja ar suku uz plaukstas. Daudzi no maniem bijušajiem mīļotājiem jau ir pārvērtušies dūmos uz bēru pirejas.Es iesaldēju uz vietas, atpazīdams savus bijušos mīlniekus, viens pēc otra radās atmiņas par maniem pagātnes grēkiem. Likās, ka manā krūtīs rībēja ugunīgs elles rati, no acīm lija asaras, es nokritu uz zemes. Ak apkaunojoša pagātne! Es gribēju izdarīt pašnāvību, bet viens senais draugs mani apturēja. Viņš teica, ka man jādzīvo klusi un taisnīgi un jāgaida nāve, viņa pati nāks pie manis. Es klausījos labu padomu un tagad šajā būdā gaidu nāvi. Ļaujiet šim stāstam kļūt par atzīšanos par pagātnes grēkiem, un tagad manā dvēselē uzziedēja vērtīgs lotosa zieds.