“Elle” ir grandioza dažādu literatūras žanru parodija: no Leo Tolstoja romāniem līdz Marcela Prousta ciklam “Pazaudētā laika meklējumos” līdz fantastikai Kurta Vonnegūta garā. Romāns notiek valstī, kas radās no pieņēmuma, ka Kulikovo kauja (1380. gads) beidzās ar tatāru-mongoļu uzvaru un krievi aizbēga, steidzās uz Ziemeļameriku - mēs iepazīstamies ar šo imigrantu pēcnācējiem, kas XIX gadsimta vidū dzīvoja Amerosijā. Un Krievijas vietā izkliedēta, slēpjoties aiz Zelta priekškara, noslēpumainā Tatārija.
Tas viss notiek uz planētas Antiterra, kurai ir dvīņu planēta Terra the Beautiful - lai gan lielākoties traki cilvēki tic tās pastāvēšanai. Terra kartē Amerossia dabiski sadalās Amerikā un Krievijā. Notikumi Antiterrā ir novēloti (no piecdesmit līdz simts gadiem) notikumu atspoguļojums Terra. Daļēji tas ir iemesls, kāpēc XIX gs. telefoni, automašīnas un lidmašīnas, komiksi un bikini, filmas un radio, rakstnieki Joyce un Proust utt.
Bet galvenais ir tas, ka to visu veidoja Vangs Vins, kurš uzskata, ka reālā pasaule ir tikai spilgti notikumi, kas viņa atmiņā mirgo. Memuārus viņš sāka rakstīt 1957. gadā, astoņdesmit septiņu gadu vecumā, un pabeidza 1967. gadā. Van atmiņa ir savāda: viņš sajauc dzīvi ar sapņiem, mākslu ar dzīvi, sajaucas datumos; viņa idejas par ģeogrāfiju ir gūtas no senās zemeslodes un botāniskā atlanta.
Pēc Vangas nāves manuskriptu pārņēma kāds vīrietis vārdā Ronalds Oringers. Viņš sniedza tekstu ar savām piezīmēm un ieviesa tajā komentārus, kas galvenajiem varoņiem radās manuskripta lasīšanas laikā, zināmā mērā tas palīdz saprast, kā viss īsti notika. Grāmatas priekšā ir Vinovu dzimtas cilts koks un brīdinājums, ka gandrīz "miruši visi cilvēki, kas šajā grāmatā nosaukti ar vārdu."
Pirmā daļa tiek atvērta ar slavenās “Anna Karenina” pirmsākuma perifēriju: “Visas laimīgās ģimenes kopumā ir laimīgas; visi neveiksmīgie principā ir līdzīgi. ” Patiešām, ellē aprakstītā ģimenes laime ir ļoti savdabīga. 1844. gadā ģenerāļa Durmanova ģimenē piedzima dvīņu māsas Akva un Marina. Skaistumkopšanas Marina kļuva par aktrisi, tomēr ne pārāk talantīga. 1868. gada 5. janvārī viņa spēlēja Tatjanu Larinu, un viņu pavedināja likme starp diviem Demona Vina, trīsdesmit gadus veca, fatāla, skaista vīrieša un Manhetenas baņķiera, aktiem. (Ir vērts atzīmēt, ka Marinas vectēvs un Demona vecmāmiņa ir brāļi un māsas.) Viņu aizrautīgā romantika beidzās gadu vēlāk Marinova nodevību dēļ. Un 1869. gada 23. aprīlī dēmons apprecējās ar Aqua, kurš bija mazāk pievilcīgs un viņu prāts nedaudz aizkustināja (neveiksmīga romāna dēļ). Māsas ziemu pavadīja kopā Šveices kūrortā Eksē: tur, Aqua, piedzima miris bērns, un Marina pēc divām nedēļām, 1870. gada pirmajā janvārī, dzemdēja Vanu - viņš tika reģistrēts kā Dēmona un Aqua dēls. Gadu vēlāk Marina apprecējās ar Dēmona brālēnu - Danu Vieni. 1872. gadā piedzima viņas meita Ada, kuras īstais tēvs bija dēmons. 1876. gadā dzimis Lusets - iespējams, jau no sava likumīgā vīra. (Šie sarežģītie ģimenes noslēpumi tiek atklāti Ada un Vanam 1884. gada vasarā Danam Vienam piederošā Ardisa muižas bēniņos. Atrodot Aqua un Demon kāzu un Marina dīvainā herbārija fotoattēlus ar piezīmēm, asprātīgi pusaudži salīdzina datumus, ko dažās vietās labojusi Marinas roka, un saprot ka viņiem ir tikai vecāki - Marina un Demons.)
Nabadzīgā Aqua dzīves lielākā daļa pavada slimnīcās. Viņa tiek fiksēta uz Terra the Beautiful, kur viņa dodas pēc nāves. Pēdējā slimības stadijā viss zaudē savu nozīmi, un 1883. gadā Akva izdara pašnāvību, norijot tabletes. Viņas pēdējā piezīme ir adresēta "saldajam, saldajam dēlam" Vangam un "nabaga dēmonam" ...
1884. gada jūnija sākumā bāreņu furgons ierodas atvaļinājumā Ardī - apmeklēt, tā sakot, tanti Marina (lasītājam zināmā ainava bēniņos vēl ir paredzēta). Pusaudzis jau piedzīvoja savu pirmo platonisko mīlestību un guva savu pirmo seksuālo pieredzi (“par vienu krievu zaļo dolāru” ar meiteni no veikala). Tikšanos Ardis, Van un Ada pēc tam atceras dažādos veidos: Ada uzskata, ka Van izgudroja visu - teiksim, tādā karstumā viņa nekad nebūtu uzvilkusi melnu jaku, kas sagriezta brāļa atmiņā.
Dzīve Ardī atgādina krievu zemnieku īpašumus: viņi šeit runā krieviski un franciski, pieceļas vēlu un pavada bagātīgas vakariņas. Ada, smieklīga un novecojusi būtne, izteicas grandiozi, Tolstoja veidā, "efektīvi manipulējot ar padotajiem teikumiem". Viņai ir ievārījuma pilna informācija par kukaiņiem un augiem, un Van, kurš domā par abstrakcijām, dažkārt nogurdina viņas īpašās zināšanas. "Vai viņa bija diezgan divpadsmit?" - vecais vīrs pārdomā un atsauc atmiņā “ar tādu pašu jaunības laimi, kā mīlestība uz Ada viņu pārņēma”.
Piknikā sakarā ar Ada divpadsmito dzimšanas dienu (1884. gada 21. jūlijā) viņai ir atļauts valkāt “lolitu” - garus svārkus sarkanās magonēs un peonijās, “nezināmu botānikas pasaulei”, saskaņā ar dzimšanas dienas meitenes augstprātīgo paziņojumu. (Vecais erotomaniaks Vans apgalvo, ka uz viņas nebija biksītes!) Piknikā Vans demonstrē savu vainaga numuru - staigājot pa rokām (metafora viņa turpmākajiem vingrinājumiem prozā). Ada, tāpat kā Nataša Rostova, izpilda krievu deju; turklāt viņai skrubēšanas spēlē nav neviena vienāda.
Spēja šķērsot orhidejas un mate kukaiņus, Ada slikti iztēlojas vīrieša un sievietes dzimumaktu un ilgu laiku viņa brālēnā nepamana satraukuma pazīmes. Naktī, kad visi aizbrauc paskatīties uz degošo šķūni, bērni viens otru iepazīst uz vecā plīša dīvāna bibliotēkā. 1960. gada vasarā deviņdesmit gadus vecais Vangs, "ņemot kaņepju cigareti", jautā: "Vai jūs atceraties, cik izmisīgi mēs bijām ... un cik pārsteigts, ka es biju jūsu nevaldāmība?" - "Idiots!" - atbild astoņdesmit astoņus gadus vecā Ada. “Māsa, vai atceries vasaras lelli, Ladora Sin un Ardis Hall? ..” - šie panti nosaka romāna galveno melodiju.
Mīlestības aizraušanās ir cieši saistīta ar bibliofīlo aizraušanos, Ardis bibliotēkas ieguvums ir četrpadsmit tūkstoši astoņi simti četrdesmit viens sējums. Ada lasīšana stingrā kontrolē (kas netraucēja viņai lasīt Chateaubriand “René”, kas apraksta viņas brāļa un māsas mīlestību, kas ir deviņus gadus veca), bet Vans var brīvi izmantot bibliotēku. Pornogrāfija ātri nepatika jaunajiem mīļotājiem, viņi iemīlēja Rabelais un Casanovu un kopā ar līdzvērtīgu aizrautību lasīja daudz grāmatu.
Kādu dienu Vans lūdz astoņus gadus veco māsīcu Lucetu, lai viņš stundā iemācītos vienu romantisku balādi - šoreiz viņam un Ada ir jāiet pensijā uz bēniņiem. (Pēc septiņpadsmit gadiem, 1901. gada jūnijā, viņš saņems pēdējo vēstuli no Lucette, kas viņā ir iemīlējusies, kur viņa atcerēsies visu, ieskaitot dzejoli, kuru iemācījās.)
Saulainā septembra rītā Vans atstāj Ardisu - viņam ir laiks turpināt studijas. Atvadoties, Ada ziņo, ka viena meitene skolā ir viņā iemīlējusies. Ladogā, Van pēc dēmona ieteikuma tiekas ar Cordula, kurā viņai ir aizdomas par lesbieti, kas iemīlējusies māsā. Iedomājoties viņu attiecības, viņš piedzīvo “perversu baudu tirpšanu”.
1885. gadā Vangs devās uz Čuzes universitāti Anglijā. Tur viņš izbauda īstas vīriešu izklaides - sākot ar kāršu spēli un beidzot ar Villa Venus kluba bordeļu apmeklēšanu. Viņš un Ada sarakstās viens ar otru, izmantojot šifru, kas sacerēts ar Marvela dzejoli “Dārzs” un Rimbaud dzejoli “Atmiņas”.
Līdz 1888. gadam Vanam izdevās iegūt slavu cirka jomā, demonstrējot to pašu mākslu, kā staigāt uz rokām, kā arī saņemt balvu par filozofisko un psiholoģisko eseju "Par ārprātu un mūžīgo dzīvi". Un šeit viņš atkal ir Ardis. Šeit daudz kas ir mainījies. Ada saprata, ka nekad nekļūs par biologu, un sāka interesēties par dramaturģiju (īpaši krievu valodu). Francijas valdība, iepriekš izklaidējusies ar prozu, sacerēja romānu “par noslēpumainajiem bērniem, kas vecās parkos dara dīvainas lietas”. Bijušais Marinas mīļākais, režisors Vronskis, romānam “Slikti bērni” uzliek filmu, kurā vajadzētu spēlēt mātei un meitai.
No Ada stāstiem par viņas lomu jūs varat saprast, ka viņa krāpj Vanu vismaz ar trim. Bet, protams, nekas nav zināms, un mūsu pāra domas un jūtas joprojām pārsteidzoši sader savā starpā. Tuvība ar Ada Vanam "pārspēj visu pārējo kopā". (Ar vāju roku memuārists šeit raksta pēdējo precizējumu: “Zināšanas par Ada dabu vienmēr ir bijušas un vienmēr būs atmiņas forma.”)
Pie Ardisa pienāk dēmons. Viņu apbēdina “liktenīgā neiespējamība saistīt neskaidro tagadni ar nenoliedzamo atmiņu realitāti”, jo pašreizējā Marinā ir grūti atpazīt viņu trakās romantikas laiku impulsīvo, romantisko skaistumu. Jāatzīst, ka viņš pats, ar krāsotām ūsām un matiem, nebūt nav tas pats ... Dēmons mēģina atklāt dēlam kaut ko ļoti svarīgu, taču viņš nevar izlemt.
21. jūlijā piknikā par godu Ada Van sešdesmitajai dzimšanas dienai greizsirdības dēļ viņš piekauj jauno grāfu de Presu. Nedaudz vēlāk viņam pastāstīja, kā mūzikas skolotājs Vēzis valdīja Ada. Mēģinot izdarīt attaisnojumus, mīļotā māsa netīšām atzīstas visā. Pilnīga izmisuma stāvoklī Van atstāj Ardisu. Tas ir beidzies, netīrs, saplēsts gabalos!
Aizvainotais mīļākais iedziļinās visā nopietnībā. Kalugano viņš sāk dueli ar nepazīstamu kapteini Tapperu. Reiz ar brūci Priozernijas slimnīcā Van mēģina nogalināt tur esošos Vēzi, kurš tomēr droši nomirst no tāda paša nosaukuma slimības. Drīz mirst kaut kur Tatarstānā, netālu no Jaltas, un grāfs de Pre. Vans sāk dēku ar savu māsīcu Kordulu un uzzina, ka lesbietēm viņu skolā bija vēl viena meitene - Wanda Broome. Septembra sākumā Van saplīst ar Cordula un atstāj Manhetenu. Viņā nogatavojas augļi - grāmata, kuru viņš drīz uzrakstīs.
Otrā daļa ir puse no pirmās garuma. Ada uzbrūk Vangam ar burtiem. Viņa zvēr uzticību un mīlestību pret viņu, tad, būdama sieviete, nekonsekventi attaisno savas saites ar Vēzi un de Preu, atkal runā par mīlestību ... Vēstules “raksta sāpēs”, bet Vans ir nelokāms.
Viņš raksta savu pirmo romānu “Vēstules no Terra”, no garīgi slimo delīrija izdalot dvīņu planētas dzīves politiskās detaļas, kuras viņš novēro Čužas universitātes klīnikā. Viss uz Terra ir līdzīgs mums pazīstamajai 20. gadsimta vēsturei: Tatarstānas vietā topošo republiku suverēnā sadraudzība; Vācija, kas Nākotnes Ataulfa valdīšanas laikā tika pārveidota par “modernizēto kazarmu” valsti utt. Grāmata tika izdota 1891. gadā; divi eksemplāri pārdoti Anglijā, četri - Amerikā.
Nostrādājis 1892. gada rudens semestrī “pirmās klases neprātīgajās mājās” Kingstonas universitātē, Van atpūsties Manhetenā. Lučeta ierodas ar Ada vēstuli. No ilgstošas intelektuāli erotiskas sarunas starp radiniekiem izrādās, ka Ada pieradusi māsu pie lesbiešu izklaidēm. Turklāt Ada bija dēka ar jauno Džoniju, - viņa pameta savu mīļāko pēc tam, kad uzzināja, ka viņš ir vecs pederasts. (Ir viegli saprast, ka tas ir kapteinis Traperis, jo dažu sekunžu laikā Vanu piešķīra kapteiņa Džonija Rafina jaunākajam biedram, kurš acīmredzami viņam necēlās līdzjūtīgi.)
Lusett vēlas, lai Van to “izdrukātu”, bet viņš ir tas, kurš visvairāk vēlas izdrukāt Ada vēstuli. Māsa ziņo, ka ir sapulcējusies apprecēties ar krievu zemnieku no Arizonas un gaida pēdējo vārdu no Vanas, Van nosūta Adam tādu radiogrammu, ka nākamajā dienā viņa ierodas Manhetenā. Sanāksme ir brīnišķīga, izņemot iespējamo izņēmumu, ka Ada atzīstas Wanda Broome (kuru vēlāk “nogalināja drauga draudzene”) un ka Wanda viņai uzdāvināja melnu jaku, kas bija iegrimusi viņas dvēselē. Turklāt, apskatot fotoalbumu, kuru Ada nopirka no šantāžas par tūkstoš dolāriem, Van atklāj jaunas viņas nodevības pēdas. Bet galu galā galvenais ir tas, ka viņi atkal ir kopā!
Pēc labākā restorāna apmeklējuma Manhetenā Ada mudina brāli un māsu mīlēt trīs kopā. “Divi jauni dēmoni” neapstrādāto Lucetu gandrīz zaudē līdz saprātam, un viņa aizbēg no viņiem. Van un Ada kopā bauda laimi.
1895. gada februāra sākumā Dan Wing mirst. Pārtraucot vēl vienu braucienu, dēmons ierodas Manhetenā, lai nokārtotu savas māsīcas lietas. Neuzlabojams romantiķis, viņš uzskata, ka Vans dzīvo vienā bēniņos ar to pašu Cordula ... Viņa šausmām un izmisumam nav robežu, kad viņš tur atrod rožainā peignoirā Ada! Pēdējais dēmona trumpis ir mīlētāju dzimšanas noslēpums. Bet, diemžēl, Vans un Ada ir zinājuši par visu jau desmit gadus, un viņi par to visu nenogalina. Tomēr galu galā Vangs paklausa tēvam - mīlnieki izjaucas.
Trešā daļa ir puse no otrās garuma. Dažreiz Vans apmeklē Marinu, tagad zvana mammai. Viņa dzīvo greznā villā uz Kotdivuāras (dēmona dāvana), bet 1890. gada sākumā mirst no vēža klīnikā Nicā.Pēc viņas gribas viņas ķermenis tiek aizdedzināts. Vanga uz bērēm neierodas, lai neredzētu Ada kopā ar vīru.
1901. gada 3. jūnijā Vangs devās uz zinātniskajām lietām tvaikonis Admiral Tabakoff uz Angliju. Šajā pašā lidojumā Lucette iemīlējusies slepeni. Viņa stāsta Van, ka Ada kāzas notika saskaņā ar pareizticīgo rituālu, ka diakons bija piedzēries un ka Dēmons šņukstēja vēl nesavtīgāk nekā Marinas bērēs.
Cerībā pārvērst ķermeniskās tuvības mirkli mūžīgā garīgā savienojumā, Lucette atkal un atkal mēģina savaldzināt Vangu. Bet, redzējis savu reakciju uz filmu “Dona Huana pēdējā afēra” ar Ada šarmantās Dolores lomā, viņš saprot, ka nekas nedarbosies. Van plāno no rīta izskaidrot meitenei, ka viņa atrodas tikpat sarežģītā situācijā kā viņa, bet viņš dzīvo, strādā un nezaudē prātu. Tomēr nav nepieciešams atzīmēt - pēc tablešu norīšanas un izdzeršanas ar degvīnu nabaga Luceta naktī metās okeāna melnajā bezdibenī. (“Mēs viņu nomierinājām līdz nāvei,” vēlāk sacīs Ada.)
1905. gada marta rītā Van Vings, kurš nesen kļuva par Filozofijas katedras vadītāju, apsēžas uz paklāja kailu skaistuļu sabiedrībā (viņa don Huana sarakstā galu galā būs divi simti sieviešu, piemēram, Bairons). No laikrakstiem viņš uzzina, ka viņa tēvs Dēmons, Dedalus dēls, gāja bojā lidmašīnas avārijā. (“Un paradīzes trimda lidoja pāri ekstāzes virsotnēm ...” - dēmona nāve rezonē Lermontova romānā.) Tātad, Marina tika patērēta ar uguni, Lucett - ar ūdens, Demon - ar gaisa. Gandrīz visi brāļa un māsas atkalapvienošanās šķēršļi pazuda. Drīz Ada vīrs saņem pneimoniju un nākamos septiņpadsmit gadus pavada slimnīcā.
Ceturtā daļa, kas ir puse no trešās, galvenokārt ir veltīta traktātam “Laika audums”, pie kura Vans, aizgājis pensijā un apmeties Šveicē, strādā 1922. gadā. “Pagātne ir dāsns attēlu haoss, no kura jūs varat izvēlēties visu, ko vēlaties. Tagadne ir pastāvīga pagātnes celtne. Nākotne neeksistē ... ”Tātad, pārdomājot laika raksturu, Vans naktī no trīspadsmitās uz četrpadsmito jūliju sacīkstēs Monte Roux spēcīgā lietū. Tur viņiem vajadzētu tikties ar Ada, kuras vīrs mira atpakaļ aprīlī ... "Nekas no viņas leņķiskās žēlastības neatliek," Wang raksturo šo tikšanos, salīdzinot piecdesmito gadu Ada ar divpadsmit gadus vecu meiteni, lai gan viņa bija redzējusi viņu kā pieaugušu sievieti vairāk nekā vienu reizi. Tomēr Laika pētnieka “vecuma apvainojošais efekts” nav tik satraucošs.
“Mēs nekad nevaram zināt laiku,” saka Ada. - Mūsu jūtas vienkārši nav paredzētas viņa izpratnei. Tas ir kā ... ”Salīdzinājums karājas gaisā, un lasītājs var to turpināt.
Piektā daļa ir puse no ceturtās un ir 1/16 no pirmās, kas skaidri parāda Laika darbu un Vanas atmiņu. Viņš ar prieku sveic dzīvi - savas deviņdesmit septītās dzimšanas dienas dienā. Kopš 1922. gada jūlija brālis un māsa dzīvo kopā, galvenokārt Aiksā, kur dzimis Vans. Viņus patronizē doktors Lagoss, “sāļu jociņu cienītājs un liels zinātnieks”: viņš ir tas, kurš Vānam piegādā erotisko literatūru, kas aizrauj memuārista iztēli.
Lai arī tieksme dažreiz pārspēja Vangu, viņam lielākoties izdevās izvairīties no liekulības.Septiņdesmit piecos viņam bija pietiekami daudz blitz turnīru ar Ada, astoņdesmit septītajā viņš beidzot kļuva pilnīgi impotents. Tajā pašā laikā viņu mājā parādījās septiņpadsmit gadus veca sekretāre: viņa apprecēsies ar Ronaldu Oranžiju, kurš pēc nāves publicēs Vangas memuārus. 1940. gadā tika izveidota filma, kuras pamatā ir romāns “Vēstule no Terra”, un Vanai pienāca pasaules slava: “Tūkstošiem vairāk vai mazāk nelīdzsvarotu cilvēku ticēja ... valdības slēptajai Terra un Antiterras identitātei.” Tādējādi saplūst Antiterra, subjektīvā Vena pasaule un normālākā (no mūsu viedokļa) Terra pasaule.
Un tagad jau parādās varoņu nāves mirgošana: viņi cieši pieķersies viens otram un saplūdīs kaut kas vienots - Vaniada.
Viņš pārskata romāna pēdējās rindkopas: Vanu sauc par “neatvairāmu brīvību”, Ardisa nodaļas tiek salīdzinātas ar Tolstoja triloģiju. Tiek atzīmēta "gleznainu detaļu žēlastība ... tauriņi un nakts vijolītes ... nobijies laimes dzimtas muižas parkā". Un daudzus citus ".
* * *
Otrais Ada izdevums (1970) iznāca ar Vivian Darkbloom parakstītām piezīmēm (Vladimira Nabokova vārdā nosauktā anagramma). Viņu tonis ir ironiski mīkstinošs (piemēram, “Aleksejs utt. - Vronskis un viņa saimniece”) - šādi Puškins jokoja komentāros par “Jevgeņiju Oņeginu”.