(297 vārdi) Ir zināms, ka Žukovska darbs “Svetlana” sākotnēji bija tikai vācu balādes tulkojums. Tomēr vēlāk rakstnieks tekstu ievērojami pārrakstīja: nomainīja vārdus un pievienoja “krievu rakstzīmi”. Šādas izmaiņas nesabojāja balādi. Tieši pretēji, dzejolis ir kļuvis saprotamāks un tuvāks mūsu tautai.
Vasīlija Andrejeviča darba īpašā iezīme ir organiska krievu folkloras savijšana stāstījumā. Galvenie notikumi notiek Epiphany ballītē. Kopš seniem laikiem tiek uzskatīts, ka šis ir ideāls zīlēšanas laiks. Jau no pirmajām rindām mēs redzam seno rituālu uzskaitījumu: metam kurpes, dziedam virs apakštasītes ar gredzenu, ravējam sniegu utt. Tātad, galvenais varonis nolemj noskaidrot viņas likteni. Meitene vēlas redzēt viņu sašaurinātu un tāpēc izvēlas vienu no vecākajiem sakramentiem ar sveci un spoguli. Rakstnieks labi atspoguļo senās Krievijas atmosfēru: spīdeklis, ragavas, putenis. Bet stāstījuma drūmums iebrūk šajos tēlos. Zīlēšana baznīcai tiek uzskatīta par grēku, un Svetlana pārkāpa šo pavēli. Traģēdijas aizsācējs ir melnā kraukļa attēls, kurš ir sašutis par skumjām. Krauklis ir nāves simbols, tas ir šis putns, kurš lido kaujas laukā un barojas ar karionu. Varonim apkārt ir putenis, kas liek sajust kapu aukstu, nāves elpu. Un, visbeidzot, ir redzams zārks, kurā viņa pamana savu līgavaini. Darbības kulminācija nonāk būdā, it kā atrodoties uz robežas starp dzīvo un mirušo pasauli. Brīdī, kad viss šķiet bezcerīgi, meitene pievērš savas domas Dievam, kas kļūst par viņas glābiņu. Svetlana redz sniega baltu balodi, kurš viņu glābj un aizsedz ar spārniem. Balodis ir miera simbols, šajā putnā Svētais Gars ir iemiesojies vairāk nekā vienu reizi. It kā šis sargeņģelis cenšas jauno tēti pasargāt no tumsas. Pamazām viss apkārt sāk izgaismoties, un varone mostas. Izrādās, ka tas viss bija tikai sapnis. Doma, ka ļauni gari atkāpās, gaiļa dziedāšana, kas simbolizē saullēktu, ideju pabeidz. Un tajā pašā brīdī viņas "mīļš" atgriežas pie Svetlanas.
Tas bija aicinājums uz vecajiem uzskatiem, zīmēm un tautas tradīcijām, kas palīdzēja Žukovska darbiem paust mūsu nacionālo raksturu un parādīt krievu tautas dzīvi.
