Pirmā darbība
Vivi Vorens ir divdesmit divus gadus vecs. Viņa ir dzīva, izlēmīga, pašpārliecināta, aukstasiņu. Tā kā viņa ir uzaugusi tālu no savas mātes, kura visu mūžu bija nodzīvojusi Briselē, pēc tam - Vīnē, un kura nekad nebija ļāvusi meitai nākt pie viņas, Vivi nekad neko nezināja par trūkumu: bordeļu īpašniece Vorena nekad nedomāja par meitas uzturēšanas un izglītošanas līdzekļiem. Un tagad, ieguvis izglītību Kembridžā, Vivi netraucē romantiskām muļķībām, tāpat kā lielākajai daļai viņas vecuma meiteņu. Element Vivi aprēķini - inženieriem, elektriķiem, apdrošināšanas kompānijām. Viņas māte bija nosūtījusi uz Londonu pusotru mēnesi, lai apmeklētu muzejus un teātrus, viņa deva priekšroku visu laiku pavadīt birojā Honorijas Freizerā uz Chanceri Lane, palīdzot veikt aprēķinus un veikt uzņēmējdarbību. Tās galvenais tikums ir praktiskums, viņa “mīl strādāt, mīl iegūt naudu par savu darbu”. Un, kad viņš nogurst, viņš mīl "ērtu krēslu, labu cigāru, viskija glāzi un detektīvromānu ar izklaidējošu intrigu".
Un tagad, atgriezusies Vorenas kundzes vasarnīcā Surrejā, lai tiktos ar savu māti, viņa netērē laiku: “Es ierados šeit, lai brīvībā izmantotu savu brīvību un nevis atpūstos, kā māte iedomājas. Es ienīstu atpūtu, ”saka Vivi, viņa mātes senais draugs, piecdesmit gadus vecais arhitekts Preuds, kurš bija ieradies, lai apmeklētu viņus abus Surrejā. Pēc neilgas sarunas ar Vivi Pride saprot, ka meitene ir tālu no ideāla, ko redz māte, bet dod priekšroku nevis dalīties savās rūpēs ar meiteni.
Visbeidzot parādās Vorena kundze - ievērojama, skaļi ģērbta sieviete, apmēram četrdesmit piecu, vulgara, "kārtīgi sabojāta un valdonīga ... bet kopumā ļoti reprezentatīva un labsirdīga veca krāpšana. Vorena kundze ierodas kopā ar savu pavadoni, 47 gadus veco baroneti, seru Džordžu Kroftu, garu, spēcīgu vīru, kurš pārstāv "brīnišķīgu kombināciju, kurā ietilpst visdaudzveidīgākie biznesmenis, sportists un sabiedriskais." Kopš pirmās iepazīšanās viņš, dzirdējis par Vivi panākumiem, nonāk viņas šarmā, vienlaikus apzinoties visu sava rakstura ārkārtējo raksturu. Lepnums brīdina Vorena kundzi, ka Vivi acīmredzami vairs nav maza meitene un pret viņu jāizturas ar visu iespējamo cieņu. Tomēr viņa ir pārāk pārliecināta par sevi, lai ņemtu vērā viņa padomus.
Privātā sarunā Krofts atzīst Preudam, ka viņu savādi piesaista Vivi. Turklāt viņš vēlas uzzināt, kas ir meitenes tēvs, un viņš mudina Pradu jautāt, vai Vorena kundze pieminēja kāda cita vārdu. Galu galā viņš pats varētu būt Vivi tēvs, tomēr viņš atzīst Preudu, Vorenas kundze, stingri nolēmusi nedalīt meitu nevienam, un visi viņa jautājumi joprojām ir palikuši bez rezultātiem. Saruna tiek pārtraukta: Vorena kundze aicina visus mājā dzert tēju.
Viesu vidū ir arī Frenks Gārdners, divdesmit gadus vecs laba izskata jaunietis, vietējā mācītāja dēls. Sākot ar viņa aizrautīgajiem vārdiem, kļūst acīmredzams, ka viņš nav vienaldzīgs pret Vivi; Turklāt viņš ir pārliecināts, ka viņa viņu atsaucās. Viņš ir jautrs un bezrūpīgs. Izsakot lielu cieņu savam vecākam “pāvestam”, mācītājam Samuelam Gārdneram, viņš visos iespējamos veidos izjoko par savu tēvu, nevis satraucoties no skatītājiem.
Mācītājs piecdesmitajos gados ir “pretenciozs, trokšņains, kaitinošs cilvēks”, kurš nespēj izrādīt cieņu sevī kā pret ģimenes galvu, tā arī par garīdznieku. Savukārt Gārdners nav sajūsmā par Vivi: kopš ierašanās viņa nekad nav apmeklējusi baznīcu. Dēls vēršas pie tēva, atsaucoties uz viņa paša vārdiem, ka dēlam, trūkstot saprāta un naudas, vajadzētu izmantot savu skaistumu un apprecēties ar kādu cilvēku, kuram ir pietiekami daudz no abiem. Atbildot uz to, mācītājs pauž šaubas, vai meitenei ir tik daudz naudas, cik vajadzīgs viņa izšķērdīgajam dēlam. Dusmīgs par tēva ļaunprātību, Frenks māca uz mācītāja pagātnes “ekspluatāciju”, kurā viņš pats to atzina, lai dēls neatkārtotu tēva kļūdas. Īpaši viņš piemin arī to, ka reiz mācītājs par naudu bija gatavs pirkt viņa vēstules no kāda viesmīļa.
Tēva un dēla sarunu pārtrauc Vivi parādīšanās, kuru Frenks iepazīstina ar mācītāju. Ar saucieniem “Kāpēc, tas ir Sems Gārdners!” Lūdzu, sakiet man, viņš kļuva par mācītāju! ” un “Man joprojām ir ķekars jūsu vēstuļu” ir arī Vorena. Mācītājs ir gatavs ar kaunu izkrist caur zemi.
Otrā darbība
Otrā darbība tiek sākta ar diskusiju starp Vorenu, mācītāju Frenku un Kroftu. Vorena kundze paziņo par savu nevēlēšanos redzēt “šķīstošo zēnu”, kam trūkst līdzekļu sievas uzturēšanai, flirtējot ar meitu. Viņu atbalso Krofts, kurš skaidri īsteno savus mērķus, kā arī neskaidru aizdomu mocītu mācītāju. Frenks žēlīgi lūdz, lai visi nebūtu tik merkantili, un ļauj viņam pieskatīt Vivi. Galu galā viņi mīl viens otru, un Mis Vorens apprecēsies nevis pēc aprēķiniem, bet tikai pēc mīlestības.
Tomēr pats Vivi var iestāties par sevi. Palikusi vienatnē ar Frenku, viņa piekrīt viņam viņa neuzkrītošajos pārskatos par Vorenu. Tomēr, reaģējot uz viņa sarkastiskajiem uzbrukumiem visam uzņēmumam un it īpaši Crofts, viņa noraido augstprātīgo jaunekli: "Vai jūs domājat, ka vecumdienās jūs būsit labāks par Crofts, ja nenodarbosities ar biznesu?"
Tajā pašā laikā Crofts privāti runāja ar Vorenu. Krofts aicina viņu apsvērt viņa laulības ar Vivi iespēju. Kāpēc ne? Galu galā viņam ir baronetas nosaukums, viņš ir bagāts, viņš mirs agrāk, un Vivi paliks “iespaidīga atraitne ar apaļu galvaspilsētu”. Vorena kundze atbild tikai ar sašutumu: "Manas meitas mazais pirksts man ir dārgāks nekā tu ar visām tavām domām."
Uzņēmuma vīriešu daļu uzņem mācītājs Gārdners. Vienatnē palikusi, māte un meita nevar savaldīt savstarpējās nesaskaņas: Vorena kundze apgalvo, ka meitai jādzīvo kopā ar viņu un jāvada savs dzīvesveids, tai skaitā izturot savu pavadoni Kroftu. Vivi aizstāv tiesības vadīt savu dzīvi. “Mana reputācija, mans sociālais statuss un profesija, kuru es sev izvēlējos, ir zināmi visiem. Bet es neko nezinu par tevi. "Kādu dzīvesveidu jūs aicināt mani dalīties ar jums un seru Džordžu Kroftu, lūdzu, pastāstiet man?" Viņa metas pie mātes, pieprasot, lai viņa atklāj sava tēva vārdu. Viņa draud atstāt māti uz visiem laikiem, ja neatbild uz viņas lūgumu. "Kā es varu būt pārliecināts, ka šī dzīvības dedzinātāja saindētās asinis neplūst manās vēnās?" Viņa saka, atsaucoties uz baronetē.
Vorena kundze ir izmisumā. Galu galā tā bija viņa, kas palīdzēja meitai augt, kļūt par vīrieti, un tagad viņa "paceļ degunu sev priekšā". Nē, nē, viņa to nespēj izturēt. Un Vorena kundze meitai stāsta par savu grūto bērnību un jaunību, grūtību pilna, ar savu māti un trim māsām. Viena no māsām nomira no slimības, kas saņemta baltā svina fabrikā, otra veģetēja nabadzībā ar trim bērniem un viņas alkoholiķa vīru. Warrenas kundze - Kitija - un viņas māsa Lizzy, abi ievērojamie, kas sapņo būt kā dāma, devās uz baznīcas skolu, līdz Lizzy, gudra un piedzīvojumiem bagāta, pameta mājas, lai nekad neatgrieztos.
Reiz, tik tikko turēdama pēdas no viesmīļa pārslodzes bārā Vaterlo stacijā, Kitija satika Lizzy, tērpusies kažokādās, un makā bija vesels ķekars zelta. Viņa iemācīja Kitijai prātu un, redzēdama, ka viņas māsa ir izaugusi par skaistuli, piedāvāja kopā darīt amatniecību un ietaupīt uz iestādi Briselē. Izdomājusi un izlēmusi, ka bordelis ir piemērotāka vieta sievietei nekā rūpnīca, kurā mirusi viņas māsa, Kitija pieņem māsas piedāvājumu. Galu galā tikai ar šādu amatu, nevis ar nožēlojamiem santīmiem, kurus nopelnījāt ar smagu pazemojošu darbu, jūs varat nopelnīt savā biznesā.
Vivi piekrīt, ka māte rīkojās diezgan praktiski, daloties amatniecībā ar māsu. Praktiski, lai gan, protams, "jebkurai sievietei vienkārši vajadzētu nepatikt, lai šādi nopelnītu naudu". Nu jā, pretīgi. Tomēr viņas amatā tas bija visrentablākais bizness, iebilda Vorena. "Vienīgais veids, kā sieviete var sevi pienācīgi aprūpēt," viņa saka meitai, ir vīrietis, kurš var atļauties uzturēt mīļāko. " Meitene aizraujas ar stāstu par savu māti, viņas tiešumu un šādas ierastās liekulības trūkumu. Māte un meita naktī šķiras draugu lokā.
Trešā darbība
Nākamais rīts sarunā ar Frenku Vivi ir maigs un mierīgs. Tagad viņa vairs nedalās viņa viedokļos par māti - galu galā viņa rīkojās šādā veidā no izmisuma, bezcerības. Idillu traucē Krofta parādīšanās, kurš vēlas privāti apmainīties ar dažiem vārdiem ar Vivi. Kā gaidīts, Krofts piedāvā meitenei roku un sirdi. Protams, viņš nav jauns, taču viņam ir laime, sociālais stāvoklis un tituls. Un ko zēns Gārdners viņai var dot? Tomēr Vivi kategoriski atsakās pat apspriest savu priekšlikumu.
Lūgumi nedod nekādu rezultātu, un tikai tad, kad Krofts ziņo par naudu, kuru māte iedeva un aizdeva viņai (“Ir daži cilvēki, kuri viņu atbalstītu tāpat kā es. Es šajā biznesā esmu ieguldījis vismaz četrdesmit tūkstošus mārciņu”). Vivi samulsina: "Vai vēlaties pateikt, ka bijāt manas mātes kompanjons?" Viņai šķita, ka bizness ir pārdots, un kapitāls ir ielikts bankā. Krofts samulsa: “Likvidējiet biznesu, kas sliktākajā gadā dod trīsdesmit piecus procentus no peļņas! Kāpēc uz zemes? ”
Meitene sāk mocīt ar minējumiem. Mātes pavadonis apstiprina savas bažas: “Jūsu māte ir lieliska organizatore. Mums ir divas viesu mājas Briselē, viena Ostendē, otra Vīnē un divas Budapeštā. Protams, bez mums piedalās arī citi, taču mūsu rokās ir lielākā kapitāla daļa, un jūsu māte ir neaizstājama kā uzņēmuma direktore. ”
Vivi ir sajukusi - un tas ir jautājums par šādu īpašumu, viņa ir uzaicināta piedalīties! Krofts viņu mierina: “Tu tajos nepiedalīsies vairāk, nekā vienmēr piedalījies” - “Vai es piedalījos? Ko jūs vēlaties teikt?" - “Tikai tas, ka jūs nodzīvojāt par šo naudu. Šī nauda tika samaksāta par jūsu izglītību un par jūsu valkāto kleitu. ” Vivi attaisnojas: viņa nezināja, no kurienes nāk nauda, bet jūtas viltīga. Viņa tik un tā noraida priekšlikumu par laulību.
Krofts nevar savaldīt dusmas un, ieraudzījis Frenku, tuvojās vārdiem: “Frenka kungs, ļaujiet man jūs iepazīstināt ar savu pusmāsu, godātā Samuēla Gardnera meitu. Mis Vivi ir jūsu pusbrālis, ”pamet. Vivi ir mirusi, viņai viss šķiet pretīgi. Viņa informē Franku par savu stingro un galīgo lēmumu izbraukt uz Londonu Honorijas Freizēras kancleres kanālā.
Ceturtā darbība
Ceturtā akcija notiek iepriekšminētajā birojā, kur Frenks gaida, kad Vivi izies dzert tēju. Viņš uzvarēja pokerā nedaudz sauju zelta, un tagad aicina viņu pusdienot un izklaidēties mūzikas zālē. Viņš atzīst, ka nevar dzīvot bez Vivi, paskaidrojot, ka Krofta teiktais nevar būt patiesība, jo viņam ir māsas, un viņš jūtas pret viņiem tālu no šīs jūtas. Vivi atbilde ir sarkasma pilna: vai tā nav “sajūta, Frenks, kas tavu tēvu pieveda pie manas mātes kājām?” Viņa ir pārliecināta, ka brāļa un māsas attiecības viņiem ir vispiemērotākās, un viņa vērtē tikai šādas attiecības.
Preids ienāk - viņš devās atvadīties pirms došanās uz Itāliju. Viņš pārliecina Vivi doties kopā ar viņu “greznoties ar skaistumu un romantiku”, taču velti - viņai dzīvē nav skaistuma un romantikas. Dzīve Vivi ir dzīve, un viņa to pieņem tādu, kāda tā ir. Preidai viņa atklāj briesmīgu noslēpumu - tāpēc, ka viņš nezina, ko dara viņas māte. Lepnums ir pārsteigts, taču, neskatoties uz visu, viņš ir gatavs uzturēt brālīgas attiecības ar Vivi.
Klauvē pie durvīm - tā ir Vorena kundze. Viņa raud: meita aizbēga uz Londonu, un viņa gribētu viņu atgriezt. Viņa ieradās, neskatoties uz to, ka Krofts neielaida viņu iekšā, lai gan viņa nezināja, no kā viņš tik ļoti baidās. Kad ienāk Vivi, māte viņai nodod palagu: “Šorīt es to saņēmu no bankas. Ko tas nozīmē?". “Šī ir mana mēneša nauda,” skaidro meitene. "Viņi, kā vienmēr, sūtīja mani citā dienā." Es tikko nosūtīju viņus atpakaļ un lūdzu pārskaitīt uz jūsu kontu un nosūtīt jums kvīti. Tagad es sevi atbalstīšu. ” Viņa mātei stāsta, ka Krofts viņai visu izstāstījis. “Jūs paskaidrojāt tikai to, kas jūs noveda pie jūsu profesijas. Bet jūs neko neteicāt par to, ka jūs joprojām neesat viņu pametis. ”
Ne velti ir mātes aicinājumi, Vivi ir apņēmies noraidīt šādā veidā iegūto kapitālu. Viņa nevar saprast, kāpēc māte nepametīs savu amatu tagad, kad viņa vairs nav no viņa atkarīga. Varēna kundze izdara attaisnojumus, kā vien var: nomirt no garlaicības, tas ir tas, no kā viņa baidās, jo viņa nav piemērota citai dzīvei. Un tad tas ir izdevīgi, un viņai patīk nopelnīt naudu. Viņa piekrīt visam, apsola meitu neapgrūtināt, jo pastāvīgi ceļojumi neļaus viņiem ilgi būt kopā. Un mirstot, meita beidzot atbrīvosies no savas garlaicīgās mātes.
Tomēr, neskatoties uz visām Vorenas kundzes asarām, Vivi ir nelokāms - viņai ir cits darbs un cits ceļš. Mātes argumentam, ka viņa vēlējās kļūt par kārtīgu meiteni un māti, bet apstākļi to neļāva, ir pretējs efekts - tagad Vivi mātei liek pārmest liekulību: viņa pati dzīvotu tikai to dzīvi, kuru viņa uzskata par pareizu. Viņa var būt nežēlīga, bet nevienam nav tiesību pārsūdzēt viņas meitu vai veikt kādu citu pienākumu. Viņa atsakās no mātes un viņas naudas. Viņa atsakās no Franka no visas iepriekšējās dzīves.
Kad durvis aizveras aiz Varēnas kundzes, Vivi atviegloti nopūšas. Viņa izlēmīgi velk papīru kaudzi pret sevi un atklāj Frenka piezīmi. Ar vārdiem “Ardievu un tu, Frenks” viņa izlēmīgi noplēš piezīmi un ar galvu ienirst aprēķinos.