Stāstījums tiek veikts Nāves - nemirstīgas vīriešu kārtas - vārdā.
Prologs. Broken Stone Mountain Range
Nāves pienākums ir nogādāt mirušo dvēseles mūžības konveijerā, nepievēršot uzmanību dzīvajiem. Bet Nāve pārkāpa likumu un sāka sekot meitenei, kuru viņš sauca par "grāmatu zagli".
Viņš viņu satika trīs reizes. Pirmo reizi - kad nomira meitenes brālis, otro reizi - kad viņš nāca pēc avarējuša pilota dvēseles, bet trešo reizi - pēc sprādziena. Tieši tad “uz salauzta akmens kores” “grāmatu zaglis” pazaudēja grāmatu, kuru viņa rakstīja par sevi. Nāve viņu izglāba un apņēmās pastāstīt meitenes stāstu.
1. Kapu meklētāja rokasgrāmata
Vācija, 1939. gada janvāris. Sieviete padzina dēlu un meitu audžuvecākiem. Sievietes pazudušais vīrs bija saistīts ar komunistiem, un viņa sniedza bērnus svešiniekiem, lai viņus paslēptu no nacistu varas iestādēm.
Pa ceļam zēns nomira no plaušu asiņošanas. Viņš tika apbedīts netālu no bezvārda stacijas. Viens no kapličiem pazaudēja grāmatu. Meitene Līze Memingere viņu paņēma un kļuva par “grāmatu zagli”.
Valsts aizbildnības ierēdnis aizveda Līzeli uz Molkingas pilsētu Himmel Strasse (Debesu ielā) un nodeva to audžuvecākiem - Rosai un Hansam Hubermaniem. Roze bija īsa, pilna un vienmēr nediena. Viņa mazgāja drēbes bagātajam Molkingam. Ļoti augsts Hanss strādāja par mājas gleznotāju un vakaros krodziņos spēlēja akordeonu. Hubermans jau bija izaudzinājuši savu dēlu un meitu, un tagad viņi uz mazu pabalstu paņēma audžubērnus.
Audžuvecāki lika Līzelim viņus saukt par mammu un tēti. Meitene baidījās no mātes, kaut arī viņa mīlēja viņu savā veidā, taču viņa uzreiz pieķērās pāvestam. Naktīs meitene sapņoja par mirušo brāli, un laipnais, mierīgais Hanss viņu glāba no murgiem.
Neatsakīšanās ir uzticēšanās un mīlestības izpausme, ko bieži atzīst bērni.
Ieejot skolā, deviņus gadus vecā Lizel nokļuva bērniem paredzētajā klasē, jo viņa nespēja lasīt un rakstīt. Vienu nakti Līzelei atkal bija murgs, un viņa slapja gultu. Kad tētis viņai palīdzēja nomainīt palagus, no matrača izkrita kapu grāvēja grāmata - mātes un brāļa atmiņas. Līzels uzzināja, ka grāmatas nosaukums ir “Norādījumi kapu meklētājam” un stāsta, kā pareizi apglabāt cilvēkus.
Ieraudzījis grāmatu, Hanss nolēma palīdzēt Līzelim iemācīties lasīt. Pirmkārt, viņi naktī rakstīja vēstules smilšpapīra aizmugurē. Pēc tam - vakaros pagrabā, uzkrāsotas uz sienām.
Blakus Hubermaniem dzīvoja Rūdijs Šteiners - zēns no lielas drēbnieku ģimenes, kurš bija "apsēsts ar melnā amerikāņu sportistu Džesiju Owensu". Reiz "Rūdijs smērēja ar oglēm un vienu nakti ieradās vietējā stadionā, lai noskrietu simts metrus."
Kad Līze tika nodota vienaudžu klasē, Rūdija kļuva par viņas labāko draugu. Atšķirībā no citiem zēniem, Rūdijam patika meitenes, īpaši Līzele, un viņš apņēmās viņu patronizēt.
Sliktāk nekā zēns, kurš tevi ienīst, tikai viena lieta - zēns, kurš tevi mīl.
Līzels apsolīja, ka viņa nekad dzīvē neskūpstīs dzeltenmataino un neglīto Rūdiju.
Visu vasaru Līzels iemācījās lasīt, bet viņai veicās slikti, un skolā viņu uzskatīja par mēmi. Rudenī sākās Otrais pasaules karš, un Līzels neizturēja lasīšanas pārbaudi. Pēc nodarbības bērni sāka viņu ņirgāties, un meitene sita divus zēnus, par kuriem viņa saņēma “skolas pagalma čempiones smagajā svarā” titulu.
2. Paraustīt plecus
Hubermans tik tikko spēja savilkt galus. Bagātie viens pēc otra atteicās no māmiņas pakalpojumiem. Rosa lika Līzelim savākt un izplatīt drēbes vienatnē, cerot, ka meitenes bālums un plānums apžēlojas klientus.
1940. gada janvāra vidū Līzeles klase iemācījās rakstīt vēstules, un meitene nolēma rakstīt īstajai mātei.Viņa uzrakstīja vairākas vēstules un bez pieprasījuma paņēma “veļu”, naudu, lai tās nosūtītu caur kundzi no sociālās apdrošināšanas dienesta, par kuru Rosa viņu sita ar koka karoti. Līze nesaņēma atbildi. No Hubermaņu nepārklausītās sarunas meitene uzzināja, ka māti viņu aizveduši viņi.
1940. gada 20. aprīlī tika svinēta Hitlera dzimšanas diena. Molkkingā viņi izgatavoja milzīgu ugunskuru no vecām lietām un "kaitīgām" grāmatām. Šajā dienā Hanss strīdējās ar savu dēlu. Hubermans nebija Hitlera atbalstītājs un nebija partijas biedrs, par kuru viņu pārmeta viņa fašistu dēls.
Ikvienam ir skaidrs, ka nav nepieciešams gleznot netīros vārdus, kas rakstīti uz ebreju veikalu fasādēm. Šāda rīcība kaitē Vācijai un pašam apustulētājam.
Saucot tēvu par gļēvuli un paužot neapmierinātību ar to, ka Līze Hitlera grāmatas “Mana cīņa” vietā lasa kādas muļķības, dēls aizgāja. Nāve ziņoja, ka divus gadus vēlāk viņš gāja bojā Staļingradas kaujā.
Vakarā, kad izcēlās ugunsgrēks uz laukuma, Lizela, dodoties garām pāvestam, savā sarkanīgajā dziļumā ieraudzīja vairākas izdzīvojušas grāmatas. Izmantojot šo brīdi, viņa paslēpa vienu no viņiem, parausta plecus, zem drēbēm un pēkšņi pamanīja, ka Frau Germans, gubernatora pussaprāta sieva, mazgā drēbes un vēro viņu.
3. Mana cīņa
Kvēpojoša grāmata dedzināja ādu, tāpēc Līze to izņēma, tiklīdz viņa un tētis devās prom no uguns. Meitenes darbība un dēla pēdējie vārdi palīdzēja Hansam atrisināt dilemmu, kas viņu bija nomocījusi gadu. Vietējā fašistu partijas nodaļā viņš tirgoja Ādolfa Hitlera grāmatu “Mana cīņa” par tabaku un izgāja, domājot par pastmarku.
Līzels dzīvoja, baidoties no Frau Ilsa German, taču viņai joprojām bija jāņem drēbes.
Vienpadsmit gadu vecumā paranoja ir nikna. Piedošana vienpadsmit gadu laikā ir reibumā.
Reiz Frau German viņu uzaicināja mājā un aizveda uz istabu, kurā bija pilnas grāmatas. Līzelim nebija aizdomas, ka šāda istaba varētu pastāvēt.
Tālāk Nāve runāja par ebreju Maksu Vandenburgu, kurš ilgu laiku bija slēpies tumšā skapī un nežēlīgi badā. Visbeidzot, draugs Valters Kuglers atnesa viņam grāmatu “Mana cīņa”, kurā viņš ievietoja viltotus dokumentus, apkārtnes karti un atslēgu un nosauca savu vārdu - Hanss Hubermans. Makss iekāpa vilcienā un devās uz Molkingu. Ceļā viņu, tāpat kā vairogu, aizēnoja fiurera grāmata.
Ir pienācis vasara. Naktīs Līze lasīja Šrīgu, bet pēcpusdienā grāmatas no buržuāzijas bibliotēkas. Meitene nejauši uzzināja, ka salauztais un pusprātais Frau Germans kļuvis vienīgā dēla nāves dēļ.
Līzels un Rūdijs ieņēma dārzu laupītāju bandu piecpadsmit gadus vecā Artūra Berga vadībā. Lietas gāja labi, bet draugi nevarēja atnest savu daļu mājās un visu ēda paši.
Vasaras beigās Artūrs pārcēlās uz Ķelni. Nāve viņu tur ieraudzīja ar mirušu mazo māsu rokās.
Novembra naktī Makss ar savu atslēgu atvēra nama durvis uz Himmel Strass.
4. Piekārts cilvēks
Cīnījies Pirmajā pasaules karā, Hanss tikās ar Ēriku Vandenburgu, kurš viņam iemācīja spēlēt akordeonu. Pirms nākamās kaujas seržants meklēja cilvēkus ar glītu rokrakstu. Ēriks paziņoja, ka Hansa rokraksts bija nevainojams, un viņš rakstīja vēstules, kamēr nomira. Tā Ēriks izglāba Hubermana dzīvību.
Pēc kara Hanss apmeklēja Vandenburgas atraitni un uzzināja, ka viņam ir dēls Makss. Atraitne iedeva Hansa Ērika akordeonu, un Hubermans atstāja sievietei savu adresi. Kad Hitlers nāca pie varas 1933. gadā, Hanss nepievienojās fašistu partijai, jo ebrejs izglāba viņa dzīvību.
1937. gadā Hanss padevās un pieteicās iestāties partijā, un nākamajā dienā viņš uzkrēja dzeltenu zvaigzni uz ebreju paziņas durvīm. Paziņojums skāra garas līnijas galu, bet tas joprojām bija, un Hanss netika aizvests, tāpat kā daudzi citi "disidenti".
1939. gadā Hanss atrada Valteru Kugleru un lūdza Maksu palīdzēt. Hubermans neatteicās un tirgoja Fīrera grāmatu par tabaku.
Atšķirībā no vairuma ebreju, pacietīga un lēnprātīga, Makss bija cīnītājs. Pēc Ērika nāves Maksa māte pārcēlās pie brāļa. Pastāvīgās cīņas ar deviņiem brālēniem kļuva par labu skolu Maksimam.
1938. gada 9. novembrī notika lielākais ebreju pogroms Kristallnacht. Māte pārliecināja Maksu bēgt un deva viņam Hubermana adresi. Makss sāka sevi uzskatīt par nodevēju un dezertieri. Divus gadus Valters slēpa Maksu pieliekamajā, un tas salauza divdesmit četrus gadus veco puisi.
Hubermans paslēpa Maksu pagrabā.
Iedomājieties, kāds ir smaids, kad jums sejā iepļaukā. Tagad iedomājieties, kas tas ir divdesmit četras stundas dienā. Tas bija tas - slēpt ebreju.
Tētis pastāstīja Līzelijai savu stāstu un paskaidroja: ja viņa kādam pastāstīs par viesi, viņi tiks aizvesti kopā ar mammu, bet vispirms viņš sadedzinās visas viņas grāmatas. Meitene solīja klusēt.
Tā bija salna ziema. Makss gulēja istabā pie kamīna un vakaros runāja par sevi. Līzels atklāja, ka Maksam ir arī murgi par savu mirušo ģimeni. Tas kļuva par viņu draudzības pamatu.
Tētis meitenei uzdāvināja grāmatu dzimšanas dienā. Makss neko nevarēja dot, bet Līze viņu apskāva, un šī bija dāvana ebrejam. Viņš ar baltu krāsu uzkrāsoja fiurera grāmatas lappuses un izgatavoja Līzlijam grāmatu “Piekārts cilvēks”. Šī bija zīmējumu sērija, kas ilustrēja Maksa iepazīšanos ar meiteni.
5. Vistlers
Maija beigās Makss atgriezās pagrabā un vingroja - veica push-up un tupus. Dažreiz viņš izlika lampu un iedomājās sevi boksa ringā ar Hitleru. Sākumā viņš cieta fīrera piekaušanu, bet tad viņš sāka uzvarēt, un tad visa vācu tauta viņam uzbruka. Makss sacīja Līzelim, ka viņš gaida fiureru, un tāpēc sāka trenēties.
Kad vācu karaspēks iebruka Krievijā, burmometrs mudināja Mollingas iedzīvotājus "sagatavoties iespējamiem grūtiem laikiem", un viņš pats atteicās no Rosa pakalpojumiem. Atvadoties, Frau Germans uzdāvināja Līzelei savu iecienīto grāmatu The Whistler. Meitene to paņēma, bet pēc tam domāja, ka buržuāzietis ir rets bastards: neskatoties uz grūtiem laikiem, viņš atteicās no slikta ģimenes darba. Līzels nometa grāmatu Frau Germanam pie kājām un rupjš viņai.
Āboli ir nogatavojušies, ir pienācis laiks zādzībām. Bandas vadītājs bija Viktors Hemmels.
Viņam bija vējš matos un acīs migla, un viņš bija tāds nepilngadīgs likumpārkāpējs, kuram nav citu iemeslu zagt, izņemot to, ka viņam tas patīk.
Viktors bija sadists un Hitlera atbalstītājs. Gads izrādījās liess, un pirmajā dienā draugi saņēma vienu mazu ābolu diviem. Rūdijs mēģināja iebilst, bet Viktors viņu nožņaudza, un tad aizdzina. Izbraucot, zēns uzspļāva uz zābaka ar asiņainām siekalām un ieguva ienaidnieku. Rūdijam bija arī cits ienaidnieks - fašistiskās jauniešu organizācijas Hitlerugende padomnieks, sadists Franz Deutscher.
Vasaras beigās Līze piedāvāja uzkāpt buržuāzijas namā. Viņa zināja, ka logs bibliotēkā vienmēr ir atvērts - aukstumā Frau German sevi sodīja par sava dēla neglābšanu. Rūdijs, vienmēr izsalcis, interesējās par ēdienu. Grāmatu zaglis gribēja tikai grāmatu Whistler, un viņa to saņēma.
Rūdijs pārtrauca pastaigas Hitlera jaunībā. Atdeva viņam organizāciju tikai iespēju mainīt komandu.
Decembra sākumā Līzelu un Rūdiju pieķēra Viktors Hemmels. Meitenes rokās bija "Vistlers". Viktors no viņas paķēra grāmatu un iemeta upē. Rūdijs noķēra “Whistler” no auksta ūdens, cerot uz skūpstu, bet nekad to nesaņēma.
6. Sapņu pastnieks
Visu 1942. gadu Nāve smagi strādāja, un karš pietuvojās Molkingam. Ziemā trīspadsmit gadus vecā Lizela ievilkās sniega pagrabā, lai Makss varētu apžilbināt sniegavīru, kura dēļ viņš saslima un pavadīja daudzas nedēļas starp dzīvību un nāvi.
Līzels vainoja sevi un centās palīdzēt Maksimam. Viņa atnesa viņam dāvanas - izžuvušu lapu, pogu, konfekšu iesaiņojumu un stundām ilgi skaļi lasīja “Vistleru”. Kādu dienu nāve pienāca Maksimam, bet ebreju ķildnieks viņu norāja. Nāve priecājās un atkāpās.
Vistlers ir beidzies. Liselai bija nepieciešama jauna grāmata, un viņa to ieguva Frau German bibliotēkā. Grāmatu sauca par sapņu pastnieku, un Līze turpināja skaļi lasīt Maksu, un viņas vecāki domāja, kur viņa nāves gadījumā novietot viņa ķermeni.
Ebreju līķis ir liels traucējums.
Bet Makss izdzīvoja un aprīļa vidū atgriezās pagrabā.
Pavasarī partijas biedri sāka iet pa māju un meklēt pagrabus, kas piemēroti bumbu patversmēm. Līzels viņus pamanīja, kad viņa spēlēja futbolu. Viņa speciāli savainoja savu ceļgalu, lai izsauktu pāvestu un brīdinātu viņu, neradot aizdomas. Maksam izdevās paslēpties patversmē zem kāpnēm.
7. Dudenas pilnīgā vārdnīca un tēzaurs
Hanss Hubermans dabūja darbu - žalūzijas viņš pārkrāsoja melnā krāsā. Trūcīgajiem Hanss strādāja pie tējas tases vai pusi cigaretes. Kamēr Līze palīdzēja papam, Rūdijs trenējās. Augusta vidū Hitlera jaunatne rīkoja sporta svētkus, un zēns gribēja uzvarēt četrās skriešanas sacensībās un noslaucīt degunu Franzam Deutsheram.
Rūdijs izcīnīja trīs medaļas, bet simtu metru skrējienā viņam tika diskvalificēta par noteikumu pārkāpšanu. Viņam nebija spēka skriet, bet viņš negribēja zaudēt. Rūdijs Līzelim pasniedza viltus zelta medaļas. Zēns tika atzīts par izcilu sportistu.
Augusta beigās The Book Thief nozaga jaunu grāmatu no Frau German. Pēc nedēļas Rūdija viņu veda uz burziņa māju un parādīja viņai grāmatu, kas atspiedās pret bibliotēkas logu. Tas bija vai nu izaicinājums, vai lamatas. Līzels izmantoja izdevību un ieguva grāmatu - “Pilnīga vārdnīca un Dudena tēzaurs”, un tajā - Frau German vēstuli. Viņa zināja, ka meitene zog grāmatas, viņa par to priecājās un cerēja, ka kādreiz Līze ienāks viņas bibliotēkā pa durvīm.
Sākās bombardēšana. Hubermans paslēpās kaimiņu pagrabā, atstājot Maksu vienu. Reiz reida laikā, lai novērstu paniku, Līze sāka skaļi lasīt “Vistleru”, kuru viņa bija paņēmusi sev līdzi, un cilvēki nomierinājās. Uzzinot par to, Makss iecerēja jaunu zīmējumu sēriju ar nosaukumu "Word Enforcer".
Nākamajā dienā pie Hubermaniem ieradās Frau Holzapfelis, kurš daudzus gadus bija noniecinājis mammu un, garām ejot, spļāva uz mājas durvīm. Viņa gribēja, lai Līze lasītu viņai divas reizes nedēļā kafijas kartes, un Rosa piekrita.
Pēc divām nedēļām ebreju kolonna gāja cauri Molkingam.
Viņi devās uz Dachau - lai koncentrētos.
Tētis vecam ebreju vīram iedeva maizes gabalu, un abi tika saputoti. Tagad vecāki gaidīja, kad gestapo viņus uzņems. Sakarā ar to Maksam bija jāatstāj Hubermans. Hanss nekad netika aizvests, un viņa sirdsapziņa viņu mocīja, ka ebrejs var ciest viņa dēļ.
8. Vārdu iekarotājs
Tā vietā Hubermans nāca par Rūdiju. Nacisti vēlējās viņu aizvest speciālajā skolā, kur tika demonstrēta perfekta cilvēku šķirne, bet Alekss Šteiners savu dēlu nedeva. Lai arī Rūdijs baidījās par savu tēvu, viņš tomēr gribēja iet uz šo skolu, taču neuzdrošinājās.
Drīz sekoja sods. Hanss Hubermans steigā tika uzņemts partijā, un tad viņš un Alekss Šteiners tika nosūtīti uz fronti.
Kad viņi nāk pie jums un lūdz jūs dot vienam no bērniem, ‹...› jums vajadzētu atbildēt “jā”.
Drēbnieks Alekss Šteiners nonāca slimnīcā netālu no Vīnes, kur laboja karavīra formas tērpu. Hansu aizsūtīja LSF - pasīvā pretgaisa aizsardzības vienība, kuras karavīri dzēsa ugunsgrēkus un pēc gaisa reidiem izglāba cilvēkus no gruvešiem.
Lasīšana Frau Holzapfelim kļuva par vienīgo Līzeles izklaidi. Ebreju kolonnas vairākas reizes gāja cauri Molkingam, un meitene viņu vidū meklēja Maksu. Reiz Rūdijs un Līzels izkaisīja maizi kolonnas ceļā. Izsmelti ieslodzītie sāka viņu uzņemt, apsargi pamanīja bērnus, un viņi tik tikko aizbēga.
Pēc nākamā reida, kura laikā Līze pārliecināja cilvēkus, lasot, mamma viņai uzdāvināja Maksa zīmējumu grāmatu. Bija pasaka par fiureru, kurš gribēja iekarot pasauli ar sliktu vārdu palīdzību. Viņu iztraucēja meitene, Vārdu iekarotāja, kura ar labiem vārdiem iestādīja un izaudzēja koku.
9. Pēdējais cilvēka citplanētietis
Pēc Ziemassvētkiem pēc kārtējās grāmatas uzkāpis Frau Hermana bibliotēkā, Līze uz galda atrada trauku ar cepumiem. Viņa paņēma grāmatu “The Last Human Stranger” un pateicās burziņa sievai, kura tajā brīdī ienāca istabā. Līze dalīja sīkdatnes ar Rūdiju, un trauks tika atdots Frau Germanam, zvanot pa durvīm.
Kravas automašīnā, kurā tika nogādāts Hansa pulks, notika negadījums, Hubermans salauza kāju, un viņš tika nosūtīts mājās. Šīs ir labās ziņas, ko Līze saņēma nedēļu pēc viņas četrpadsmitās dzimšanas dienas.
Drīz netālu no Molkingas avarēja lidmašīna. Visi skrēja redzēt mirušo pilotu. Lizels redzēja un atpazina nāvi, un meitene sajuta viņu netālu no viņas.
Cilvēka sirds ir līnija, savukārt mana ir aplis, un es varu bezgalīgi sekot līdzi pareizajai vietai vajadzīgajā brīdī.
1943. gada aprīļa sākumā Hanss atgriezās mājās. Viņam tika dota brīvlaika nedēļa un papīra darbs Minhenes militārajā birojā.
10. Grāmatu zaglis
Hitlers spītīgi "sēja karu" un iznīcināja "ebreju infekciju". Reiz ebreju kolonnā, kas šķērsoja Molkingu, Līze redzēja Maksu. Meitene pievienojās ieslodzīto pūlim un devās tuvumā. Viņi viņu aizdzina, aizvilka un tad kopā ar Maksu izgrebāja pātagu.
Trīs dienas Līzels gulēja gultā, bet ceturtajā viņa aizveda Rūdiju uz mežu, runāja par Maksu un parādīja "vārdu kurjeru".
Viņa gribēja, lai viņš pavelk viņas roku un pievelk viņu viņam. Jebkurā gadījumā, kur. Uz lūpām, uz kakla, uz vaiga. Viņas visa āda bija tukša, gaidot viņu.
Bet Rūdijs neuzdrošinājās.
Augusta vidū Līzels devās pie Frau German, lai iegūtu jaunu grāmatu, bet domāja, ka vārdi, kurus Hitlers bija tik neprātīgi kontrolējis, ir pie tā vainīgi un saplēsa to. Tad meitene uzrakstīja Frau German, kāpēc viņa vairs neatnāk.
Pats Frau Germans ieradās Hubermanos un pasniedza Līzelam grāmatu bez vārdiem. Viņa izlasīja vēstuli un nolēma, ka pati meitene to var aizpildīt ar vārdiem. Kopš tā laika Līze naktī sēdēja pagrabā un uz lapām rakstīja stāstu “Grāmatu zaglis”.
Gaisa reida laikā, kuru sirēnas un radio nebrīdināja, Līze arī sēdēja pagrabā, tāpēc palika dzīva. Visi Himmel Strasse nomira, pirms viņa pamodās, un Nāve paņēma viņu dvēseles.
Līzeli glāba cilvēki no LSE. Pirmo un pēdējo reizi viņa noskūpstīja Rūdiju, nolika akordeonu blakus tētim un ilgi sēdēja blakus, turot mammas roku. Grāmata, kas izglāba Līzeles dzīvību, aizgāja līdz nāvei.
Epilogs. Pēdējā krāsa
Līzels aizveda pie viņas Ilsi Vācieti. Pēc bērēm Alekss Šteiners atgriezās Molkingā, vēloties, lai viņš būtu nosūtījis Rūdiju speciālajā skolā. Pēc kara viņš atvēra savu darbnīcu, Līzels viņam palīdzēja. Tur 1945. gada oktobrī viņu atrada.
Līzels nodzīvoja ilgu mūžu un nomira Sidnejas priekšpilsētā, atstājot vīru, trīs bērnus un mazbērnus. Ierodoties aiz Lizelas, Nāve pasniedza viņai “Grāmatu zagli” - grāmatas vārdi bija gandrīz izdzēsti no laika un ceļiem.