: Senā Krievija. Princis ar armiju dodas uz ienaidnieka zemi, zaudē kauju, tiek notverts, bet drīz no tās aizbēg un atgriežas mājās.

"Vārdu" vecajā krievu valodā sarakstījis nezināms autors (iespējams, mūks). Pārpastāšana balstās uz D. S. Likhačeva skaidrojošu tulkojumu, un citāti ir no N. A. Zabolotska poētiskā tulkojuma. Pārrakstīšana ir sadalīta nodaļās ar nosacījumu.

Vecais stils un dziedātājs Bojāns

Autors apdomā, kādā stilā viņam vajadzētu rakstīt Vārdu, un atgādina veco dziedātāju Bojānu, kurš vecajā stilā sacerēja pravietiskas dziesmas par prinčiem.

Tot Boyan, brīnišķīgu spēku pilns,
Nāk pie pravietiskā kora
Apkārt laukam riņķoja pelēks vilks,
Kā ērglis, kas paceļas zem mākoņa
Doma izplatījās pa koku.

Autors apraksta, kādos skaistajos poētiskajos izteicienos Bojāns sāktu dziesmu par Igoru, “veco lakstīgalu”, bet viņš pats vēlas stāstījumu tuvināt sava laika reālajiem notikumiem.

Kņaza Igora militārā kampaņa

Tas ir balstīts uz neveiksmīgo Krievijas prinču militāro kampaņu pret Polovci (tatāriem) 1185. gadā.

Kņazs Igors savus pulkus veda pie Polovciem, vēloties pieveikt "netīro", kļūt slavens un uzņemties bagātu laupījumu.

Kampaņa sākās ar drūmu zīmi - saules aptumsumu. Bet princis uzskatīja, ka labāk ir nomirt kaujā nekā sēdēt mājās, gaidot Polovtsijas reidu. Princis sapņoja par uzvaras sasniegšanu Donam Lielajam un iesaistīšanos cīņā ar Polovciem viņu teritorijā - Polovetskas lauka malā.

Princis Igors devās akcijā kopā ar savu brāli, vareno Vsevolodu Svjatoslaviču.

Vsevolods Svjatoslavičs apstiprināja brāļa nodomu sasniegt Donu un pārspēt polovciešus viņu pašu stepē. Viņa slavenā, no bērnības apmācītā komanda jau gaidīja Kurskā akcijas sākumā.

Visu ceļu uz Polovijas stepi Igoram bija pievienotas zīmes, kas liecināja par nelaimi, piemēram, Saules aptumsums. Visas naidīgās Krievijas dienvidaustrumu valstis uzzināja par Krievijas karaspēka kampaņu. Nobijies Polovtsijs, izdzirdējis par krievu pieeju, sāka skriet pie Dona.

Un viņi skrien, izdzirdot reidu
Polovtsy caur stepes un yarugs,
Un viņu vecie rati čīkst
Viņi balso kā gulbji nobijušies.

Pēc nakts pavadīšanas stepē Igora armija ierindojās kaujas kārtībā, sasmalcināja Polovijas pulkus, paņēma bagātīgu laupījumu - zeltu, dārgakmeņus, skaistas “Polovijas jaunavas”. Rus produkcija bija tik liela, ka Polovtsijas apmetņus, gultas pārklājus un pārvalkus varēja bruģēt caur purvu. Princis Igors ņēma tikai Polovtsi militāros banerus.

Atkal krievu armija nakti pavadīja uz lauka. Autore apspriež, cik tālu ir lidojis princis Igors. Pa to laiku Polovtu khanu Gzaka un Končaka ordeņi steidzās uz Rusu.

Nākamajā dienā Polovtsy ordeņi uzbruka četriem Krievijas prinčiem, kuri piedalījās akcijā: Igoram, Vsevolodam Svjatoslavičam, Oļegam un Svjatoslavam. Autore tos salīdzina ar četrām saulēm, kuras vēlas nodzēst Polovtu mākoņus.

Zilais zibens plīvo
Visapkārt mirgo zibens.
Šeit krīt krievu šķēpi.
Tur blāvi asie zobeni,
Pērkons par ienaidnieka čaulu!
O krievu zeme!
Tu jau esi virs kalna.

Polovtsijs apņēma Rusu pie Kayala upes un izšāva "bultu mākoni pie krievu pulkiem". Kaujas apraksts saplūst ar tuvojošos negaisu tēlu.

Cīņa sākās ar šāvienu no lokiem. Pēc tam zem zirgu kabatām skanēja zeme, un pēc daudzo Polovtu orda kustības lauks bija apsegts putekļu mākonī.Polovtsy ieskauj Rusich no visām pusēm. Krievu bruņinieki slēdza pavēli no vairoga uz vairogu un gatavojās atvairīt ienaidnieka uzbrukumu.

Autors apraksta Vsevoloda Svjatoslaviča militāros nolūkus, kurš ar zobenu sasmalcināja Polovtsian galvas un ar bultu lietus dušā ienaidniekus. Cīņas karstumā viņš aizmirsa par slavu un laimi, feodālo godu, prinča pienākumu, mīlestību pret savu skaisto sievu un nejuta sāpes no brūcēm.

Krievu pulki un Polovcijs ilgi cīnījās, zeme zem zirga nagiem bija "mirusi, ar kauliem punktota, melna, tālu no asinīm". Cīņa beidzās ar Krievijas karaspēka sakāvi. Brāļi Igors un Vsevolods Svjatoslavičs šķīrās - tika sagūstīti dažādos kānos. Autore apraksta, kā daba apraud prinča Igora sakāvi.

Cīnījās dienu, sasmalcināja dienu vai divas,
Trešajā dienā līdz pusdienlaikam reklāmkarogi nokrita
Un mans brālis izšķīrās ar savu brāli
Uz asiņainās upes, uz Kalju.

Par Oļegu Gorislaviču

Liriskā novirzienā autore atgādina Krievijas un kņaza Oļega Svjatoslavoviča pagātni, no kuras sākās prinča Igora ģimene.

Tiek aprakstīti Oļega uzsāktie prinča nemieri, kuru laikā viņš sakāva daudzus prinčus.

Oļega vadībā, kurš savā dzimtajā zemē rīkojās kā ienaidnieks un okupants, cilvēku dzīvības pārstāja vērtēt, cilvēki kļuva nabadzīgi, pār mirušajiem laukiem riņķoja vārnas un domkrati. Bet pat tajos laikos nebija tādu kauju kā kaujas pie Kajalas upes.

Rūgti pēc zaudētas kaujas

Pēc Igora sakāves Krievijā beidzās mierīgi laiki. Prinči pārtrauca pulku komplektēšanu un kopā aizstāvēja sevi no Polovciem un sāka ievērot tikai viņu intereses. Polovcieši izmantoja krievu kņazu nesaskaņas un no visām pusēm sāka uzbrukt Krievijai.

Sievas sēroja mirušos bruņiniekus no Igora komandas. Ienaidnieki uzspieda lielu cieņu Krievijas pilsētām. Starp krievu prinčiem sākās strīdi un ķildas.

Autore skaidro, kāpēc Igora sakāvei bija tik nopietnas sekas visai Krievijai. Pavisam nesen Kijevas princis Svjatoslavs veica uzvarošu kampaņu pret polovciešiem un sagūstīja Kobyak Khan.

Prinči Igors un Vsevolods Svjatoslavičs viņu nepaklausīja, paši devās uz kampaņu un, būdami sakauti, iznīcināja Svjatoslava krievu priekšrocības salīdzinājumā ar Polovci.

Ārzemnieki simpatizē Svjatoslavam un apsūdz princi Igoru par to, ka vienlaikus ar zaudēto cīņu par Karalieni Krievija zaudēja savu bagātību un militāro spēku.

Un par uzdrīkstēšanos rit baumas
Tas it kā viņš, izlikis ļaunumu Krievijā.
No segliem nožēlojami, zeltaini
Pārvietots uz seglu koshcheevo ...
Klusas pilsētas un atkal
Krievijā jautri nomira.

Kijevas Svjatoslava zelta vārds

Svjatoslavs Kijevā sapņoja, ka viņi uz īves gultas viņu pārklāja ar melnu audumu, padzirdīja ar rūgtu saindētu vīnu un uz ienaidnieka ienaidniekiem no audekla izlēja lielas pērles. Viņš sapņoja par torni ar demontētu jumtu, caur kuru Senajā Krievijā tika veikti mirušie, un vārnas visu nakti drūzmējās netālu no Kijevas, paredzot nelaimi.

Bojāri skaidroja šo sapni princim, sakot, ka Polovtsijs ir sagūstījis divus jaunākos radiniekus. Svjatoslavs “nometa zelta vārdu ar sajauktām asarām”, sāka pārmest jaunajiem prinčiem: viņi nepareizā laikā sāka karu ar Polovciem, izlēja netīras Polovciešu asinis, bet neko nesasniedza, tikai ienesa skumjas ģimenes vecākā sudrabaini pelēkajos matos.

Bet bija laiks - bez vairogiem.
Nažu noķeršana no vārpstām
Viņi devās ienaidnieku baros
Lai atzīmētu mūsu pelnus.
Tieši tur krāšņojas vectēva pērkons!

Igors un Vsevolods nepakļāvās savam feodālajam kungam, izlemjot, neizmantojot citu prinču palīdzību, piemērot slavu "mērot stepju", kas piederēja Kijevas Svjatoslavam. Pirmās viņu sakāves sekas ir Polovtu uzbrukums Perejaslavļas pilsētai.

Autore aicina prinčus aizstāvēt Krieviju

Autore aicina prinčus aizstāvēt savu dzimteni un atgādina par katra no viņiem stiprumu. Lielajam Vladimira princim Vsevolodam Jurjevičam ir tik milzīga armija, ka tas var apšļakstīt Volgu ar airiem un uzzīmēt Donu ar ķiverēm.

Autore Vsevoloda Jurjeviča dēlus dēvē par “dzīvajiem šķēpiem”.

Jūs un Volgu aizvedīs airi,
Jūs meklējat Donu ...

Izmisīgā Rurika un Deivida Rostislavoviča drosmīgais pulks bija drosmīgs un stiprs, piemēram, milzīgā vērienīgā tūrē. Viņa sapņo atriebties Polovcei par savām brūcēm.

Galisijas prinča Jaroslava dzelzs pulki kontrolē Karpatu kalnus un Donavas upi, neļaujot Ungārijas karalim un bizantiešu tautām iekļūt Krievijā. Kņazs apsargā Krievijas dienvidrietumu robežu, Kijeva viņu uzklausa, un ļaudis viņu sauc par Osmomisu par viņa asu prātu un gudrību.

Dzirdot drosmīgo Volīnas prinču Romāna un Mstislava karaspēka protektoru, "visa zeme drebē ar gravitācijas spēku". Viņš sakāva daudzas austrumu tautas un lietuviešu ciltis.

Stāstītājs aicina visus šos prinčus pārspēt Končaku “par krievu zemi, par Igora brūcēm - Svjatoslaviča noņemto dēlu”.

Bet bijušās slavas vairs nav pie mums.
Skaidra saule Igoram nespīd.
Ne par labu kritušajām koku lapām:
Netīrā krusas armija sadalījās.

Volyn prinču uzvaras atkal atgādina autoram par Rus sakāvi pie Kayale upes. Viņš sūdzas, ka Igora drosmīgo armiju nevar augšāmcelt.

Tad autore atsāk vēršanos pie Volīnas prinčiem un atsauc atmiņā brāļus Ingvaru un Vsevolodi Polockus. Viņš pauž nožēlu, ka viņi savus ieročus izmantojuši nevis Krievijas glābšanas nolūkos, bet gan lai nelikumīgi iegūtu valdījumu. Autore aicina Volīnas prinčus mainīt savas domas un aizsargāt Krievijas robežas Polovtsijas stepēs.

Autore apsūdz Polockas prinčus par to, ka viņi nespēj aizsargāt Krievijas dienvidu robežas no "netīrajiem". Tikai Izjaslavs Polockis centās neļaut Krievijas ienaidniekiem iziet cauri savas Firstistes robežām, taču neviens viņu neatbalstīja, un viņš kaujas laukā mira viens pats.

Autors uzrunā Polockas kņazus, Vseslava pēcnācējus un visus Jaroslava Gudro pēcnācējus, lai izbeigtu starpkaru karu, jo abas puses tika sakautas un iznīcināja no saviem vectēviem mantoto slavu.

Pilsoņu nesaskaņas nogalināja prinču priekšteci, kurš viņus aicināja kaujā, Polockas kņazs Vseslavs.

Pagānu "pagānu laikos" Vseslavs Polockis centās sasniegt Kijevas troni, un viņš to darīja nevis ar pēctecības tiesībām un ne godīgā cīņā, bet gan ar starpkaru kara palīdzību, paļaujoties uz saceltajiem Kijeviem. Viņš ilgi ne valdīja Kijevā, un visa turpmākā viņa dzīve bija nemierīga, kā sods par nemieru kūdīšanu valstī.

Un kaut arī viņa varenajā ķermenī
Bija lietu dvēsele
Visas prinča ciešanas dominēja,
Un viņš nomira, atriebjoties.
Tāpēc viņš veica savu nepieredzēto ceļu.

Autore atgādina senos laikus, daudzās pirmo krievu prinču kampaņas pret ienaidniekiem un pretstata tos brāļiem Rurikam un Dāvidam, kuri nespēja organizēt kampaņu pret poloviešiem.

Raudoša Jaroslavna

Autore atgriežas pie prinča Igora stāsta un stāsta, kā Putivlā, pie pilsētas sienas, Jaroslavna apraudāja savu sagūstīto vīru.

Viņa gribēja pārvērsties par dzeguzi, lidot, dabot savu piedurkni Kajalas upē un mazgāt mīļotās brūces.Viņa pārmeta vējam, kas met bultiņas pret vīra karavīriem, saulei, kas izslāpusi Igora pulkos pēc bezūdens lauka, un lūdza Dņepras kundzi glābt vīra dzīvību “tālajā pusē”, lai viņš varētu atgriezties pie viņas dzīvajā.

Igora lidojums no Poloviču gūstā

It kā atbildot uz Jaroslavnas aizbildinājumiem, Dievs parādīja Igoram ceļu, kā aizbēgt. Naktīs, kad Polovtsy gulēja, princis izbēga no gūstā ar uzticīgā Ovlur palīdzību, kristīto Polovtsianu, kurš ieguva Igora zirgu.

Ermīna olbaltumvielu pārvēršanā,
Kņazs Igors steidzās uz niedrēm
Un peldēja kā gogols viļņā
Lidoja kā vējš uz zirga.
Zirgs nokrita, un princis ar zirgu uz leju,
Viņš brauc pa pelēko vilku mājām.

Daba palīdzēja princim nokļūt mājā - dzeņi parādīja viņam ceļu uz upi, Doņecki viņu šūpoja uz viļņiem, apdarināja ar siltu miglu un priecājās, ka Igors atgriežas “no mājas verdzības”. Princis ir pateicīgs Doņeckiem, viņš to salīdzina ar nikno Stugnajas upi, kurā jaunais princis Rostislavs noslīka pirms daudziem gadiem.

Gzaks un Končaks devās Igora takas meklējumos. Ceļā Gzaks piedāvāja nogalināt prinča Igora dēlu, kuru viņi turēja kā ķīlnieku, bet Končaks ieteica prinča dēlam apprecēties ar skaisto Polovku, lai viņš vēlāk paliktu pie polovciešiem. Gzaks tam nepiekrita: pat ja prinča dēls apprecēs Polovku, tad tik un tā viņš aizbēgs ar viņu, polvtsieši zaudēs vērtīgu ķīlnieku, un krievi atkal cīnīsies ar viņiem.

Polovtu khaniem neizdevās noķert princi Igoru, viņš atgriezās mājās. Autore apraksta Kijevas un visas Krievijas prieku par viņa atgriešanos.

Dzejolis beidzas ar jauno kņazu un viņu pulku pagodināšanu, kuri cīnījās par kristiešiem pret netīrajiem Polovciešu pulkiem.